October

Oktober

October

Halloween is het signaal dat ik in Frankrijk ontvingHalloween is signal I received in France
kijkend naar al het verkeer dat voorbijraastwatching all the traffic going by
je haar is versierd met pailletten, je draagt leren broekenyour hair is done in sequins you wear leather pants
soldaten op het kruispunt zwaaien gedagsoldiers at the crossroads wave goodbye

refrein:chorus:
het is al voorbij in oktoberit's already over in October
alweer kerstmis elk jaaralready Christmas every year
het is altijd goed om te zingen als je nuchter bentit's always good to sing when you are sober
het is altijd goed om de tranen weg te vegenit's always good to wipe away the tears
soms denk ik dat we allemaal in rook opgaansometimes I think we'll all go up in smoke

op de woorden die zo gewelddadig oprecht klinkenon the words that sound so violently sincere
refreinchorus
er was een vrouw die mijn ring droeg op haar handthere was a woman wore my ring upon her hand
ze waarschuwde me om te oordelen over wat ik voelwarning me to judge the way I feel
recht op het oppervlak van alles wat ik gepland hadright on surface of everything I planned
ze snijdde te diep om ooit echt te genezenshe cut to deep to ever really heal

(refrein)(chorus)

ik zie je, ik knik naar een voorbijgaande gelaatsuitdrukking van GodI see you I'll nod to some passing face of God
die me nooit echt antwoord geeft op mijn gebedwho never really answer me at prayer
de redder is best vreemd, hij geeft de voorkeur aan de verlorenthe savior is quite odd he prefers the prod
zijn koninkrijk is dichtbij, maar de lucht is dunhis kingdom is near but the thin air