Costumes de Um Gaúcho

Costumbres de un Gaúcho

Costumes de Um Gaúcho

Domingo por la mañana temprano, un mate bien cevadoDomingo de manhã cedo um chimarrão bem cevado
Apoyado en el balcón mirando el vaivén del ganadoDebruçado na varanda olhando o andejo do gado
Un zorzal en la higuera parece decir buen díaUm sabiá lá na figueira parece dizer bom dia
Cantando coplas bonitas en medio de la calmaCantando coplas bonitas em meio a calmaria

El agua caliente en la pava sobre el fogónA água quente na cambona na chapa sobre o fogão
Y un mate que va pasando de mano en manoE um mate reponta a prosa passando de mão em mão
Un olor a charque gordo friendo para el carreteroUm cheiro de charque gordo fritando pro carreteiro
Se esparce por el campo con el humo del braseroSe espalha pelo campo com a fumaça do braseiro

Un estanque, un caballo, una sombra de higueraUm açude, um cavalo, uma sombra de figueira
Reflejan una identidad marcada en esta tierraReflete uma identidade estampada neste chão
Cuentos en la rueda de mate, una comida bien camperaCausos na roda de mate, uma bóia bem campeira
Son costumbres que un gaúcho conserva en su galpónSão costumes que um gaúcho preserva no seu galpão

Un galope al atardecer en la picaça pata blancaUm galopear de tardinha na picaça pata branca
Acompaña al gateado, potrillo de hermosa estampaAcompanha o gateado, potrilho de linda estampa
Un paseo por el pueblo, un recorrido de costumbreUma volta no povoado, um trajeto de costume
Y el regreso en trote manso bajo la luz de los luciérnagasE o retorno em trote manso sob a luz dos vaga-lumes

Al regresar al rancho silbando una canciónA passo de volta ao rancho assoviando uma toada
Seguro de encontrar sonrisas en el rostro de su amadaCerto de encontrar sorrisos no rosto de sua amada
En la llegada sus hijos con abrazos de añoranzaNa chegada os seus filhos com abraços de saudade
Todo esto para un gaúcho son tesoros de verdadTudo isso pra um gaúcho são tesouros de verdade

Son costumbres que un gaúcho conserva en su galpónSão costumes que um gaúcho preserva no seu galpão
Domingo por la mañana temprano, un zorzal en la higueraDomingo de manhã cedo, um sabiá lá na figueira