Minha Terra de Coração

Mi Tierra de Corazón

Minha Terra de Coração

Hoy hablaré de la tierra, hoy hablaré de los camposHoje vou falar da terra, hoje vou falar dos campos
En las palabras las bellezas, las historias, los encantosNas palavras as belezas, as histórias, os encantos
En la melodía paisajes, cantares, recuerdosNa melodia paisagens, cantares, recordações
Silbidos luz de vida en las faenas de los peonesAssovios luz de vida nas campereadas dos peões
El río que moldea la barranca y sigue su rumbo al troteO rio que molda a barranca e segue seu rumo a trote
No se lleva mi corazón y el flete espera en la balsaNão leva meu coração e o flete espera no bote
Allí me veo tomando mate en las orillas del río JacuíAli me vejo mateando as margens do rio jacuí
El semblante da certeza del por qué me gusta aquíO semblante dá certeza o porquê que gosto daqui

Triunfo muchas paisajes, triunfo varios amigosTriunfo muitas paisagens, triunfo vários amigos
Además de escribir para ti, triunfo cantando contigoAlém de escrever pra ti, triunfo canto contigo

Cultivos, tambos de leche, cría de ovejas y ganadoLavouras, tambos de leite, criação de ovelha e gado
Bueyes de yugo bien domados, fletes buenos respetadosBois de canga bem domados, fletes buenos respeitados
Campos verdes, arboledas, represas y pajaritosCampos verdes, arvoredos, açudes e passarinhos
Son virtudes de una tierra que se ven en el caminoSão virtudes de uma terra que são vistas no caminho
La historia la hizo grande y el pueblo la hizo fuerteA história lhe fez grande e o povo lhe fez forte
Alegría y amistad se encuentran de sur a norteAlegria e amizade se encontra de sul a norte
Si algún día por destino tengo que alejarme de aquíSe algum dia por destino ter que me afastar daqui
Vuelvo aunque sea a nado en las aguas del río JacuíVolto nem que seja a nado nas águas do rio Jacuí

En este suelo hay gente humilde, gente seria de respetoNeste chão tem gente humilde, gente séria de respeito
Suelo de semillas plantadas, tierra de amigos del almaChão de sementes plantadas, terra de amigos do peito
Cultura, arte, alegría, trabajo y sencillezCultura, arte, alegria, trabalho e simplicidade
He encontrado en esta tierra la verdadera felicidadEu encontrei nesta terra a real felicidade
Mi tierra de corazón, ¿cómo no cantar para ti?Minha terra de coração, como não cantar pra ti?
Si al pisar este suelo he vivido buenos tiemposSe pisando neste chão que bons tempos eu vivi
Mis hijos han de saber el por qué de esta verdadMeus filhos hão de saber o porquê desta verdade
No es completamente feliz quien no conoce esta ciudadNão é feliz por completo quem não conhece esta cidade