Trabalho de Mangueira

Trabajo en la Manga

Trabalho de Mangueira

Tres gauchos, tres estampas, asoman en el horizonte del díaTrês campeiros, três estampas, repontam as barras do dia
Comenzando la recua en las costillas de la lomaComeçando a recoluta na costela da coxilha
Temblando los cascos en el suelo, la tropa levanta polvoTremor de cascos no chão, a tropa levanta poeira
Con calma y paciencia el ganado va hacia la mangaCom calma e com paciência o gado vai pra mangueira

La vacuna lista sobre la monturaA vacina preparada sobre a mala de garupa
En la entrada del embicador, el jinete empujaNa entrada do embicador o cavaleiro cutuca
¡Cierra la tranca! ¡Asegura la puerta! ¡Que el corral ya está lleno!Bota a tranca! Firma a porta! Que o brete já tá cheio
Voy a bajar a ajustar el cincho que ya está flojo el arzónVou descer pra aperta a cincha que já ta frouxo o arreio

¡Asegura el zaino! Grita el peón enfrentando en el corral a un toroFirma zaino! Grita o peão peitando no brete um boi
En eso un toro nelore loco saltó la manga y se fueNisso um boi nelore loco pulou mangueira e se foi
¡Déjalo que se calme y en otra hora vendrá!Deixa que ele se “inlota” e outra hora ele vem!
Le marqué la nariz, si es solo él está bienMarquei o focinho dele, se for só ele tá bem

¡Colea que la marca está caliente! ¡No te confíes peón!Coleia que a marca é quente! Não facilita peão!
¡Chulea la boca del corral porque este toro es escurridizo!Chuleia a boca do brete porque este boi é fujão
¡Ya está en la mano el descornador! Voy a recortar las guampasTá não mão o descornador! Já vou aparar as guampas
¡Gaucho agarra al animal! ¡Marca en este campo!Gaúcho agarra o bicho! Bota a marca neste pampa!

Un relincho de caballo, bramidos de los toros en la mangaUm relincho de cavalo, berros dos boi na mangueira
El fogón del gaucho humeando en la salamandraO palheiro do campeiro fumaceando na saleira
El pañuelo seca el rostro para espantar el calorO lenço enxuga a face para espantar o calor
Que el trabajo en la manga va hasta que se ponga el solQue o trabalho de mangueira vai até o sol se por
Que el trabajo en la manga va hasta que se ponga el solQue o trabalho de mangueira vai até o sol se por

¡Entra toro! ¡Cierra el corral! Voy por el último loteEira touro! Tranca o brete! Já busco o último lote
Vamos a apurar el paso que la lluvia viene a galopeBamo te que apurá o passo que a chuva tá vindo a trote
Mira qué tiempo feo, se está formando una tormentaOlha só que tempo feio, um temporal se formando
Pero solo quedan algunos toros, por la mañana voy trotandoMas só restam alguns bois, na manha já vou tropeando

¡Marcada la última res! ¡Abre el corral! ¡Entra toro!Tá marcada a ultima rês! Abre o brete! Eira boi!
Gracias a Dios todo en orden, otra jornada se fueGraças a Deus tudo certo, mais uma lida se foi
En un instante recojo las cosas y apago las brasasNum tapa recolho os troço e no más já apago a brasa
En un minuto todo listo para poder irnos a casaUm minuto e tudo pronto pra podermos ir pra casa

Y cuando el trabajo es gaúcho, el día tiene más sabor!E quando a lida é gaúcha o dia tem mais sabor!