Xote de Copacabana

Xote de Copacabana

Xote de Copacabana

Je vais revenir, je ne peux pas tenirEu vou voltar, que eu não aguento
Rio de Janeiro ne sort pas de mes penséesO Rio de Janeiro não me sai do pensamento
Je vais revenir, je ne peux pas tenirEu vou voltar, que eu não aguento
Rio de Janeiro ne sort pas de mes penséesO Rio de Janeiro não me sai do

Quand je me souviens que j'ai été à CopacabanaQuando me lembro que eu fui à Copacabana
Et que j'ai passé plus d'une semaine sans pouvoir me contrôlerE passei mais de uma semana sem poder me controlar
Avec un air fou comme si je voyaisCom ar de doido que parecia estar vendo
Ces filles courir en maillot au bord de la merAquelas moças correndo de maiô na beira-mar

Je vais revenir, je ne peux pas tenirEu vou voltar, que eu não aguento
Rio de Janeiro ne sort pas de mes pensées (ni des miennes)O Rio de Janeiro não me sai do pensamento (nem do meu)
Je vais revenir, je ne peux pas tenirEu vou voltar, que eu não aguento
Rio de Janeiro ne sort pas de mes penséesO Rio de Janeiro não me sai do pensamento

Les filles sur le sable s'étendent de toutes les manièresAs muié na areia se deita de todo jeito
Que le cœur du garsQue o coração do sujeito
Commence à battre plus fortChega a mudar a pancada
Et beaucoup d'entre elles portent un bikiniE muitas delas vestem um tal de biquíni
Si le mec ne se méfie pasSe o cabra não se previne
Ça peut devenir un vrai bazarDá uma confusão danada

Je vais revenir, je ne peux pas tenirEu vou voltar, que eu não aguento
Rio de Janeiro ne sort pas de mes pensées (c'est pour ça)O Rio de Janeiro não me sai do pensamento (por isso)
Je vais revenir, je ne peux pas tenirEu vou voltar, que eu não aguento
Rio de Janeiro ne sort pas de mes penséesO Rio de Janeiro não me sai do pensamento

Je vais revenir, je ne peux pas tenirEu vou voltar, que eu não aguento
Rio de Janeiro ne sort pas de mes penséesO Rio de Janeiro não me sai do pensamento
Je vais revenir, je ne peux pas tenirEu vou voltar, que eu não aguento
Rio de Janeiro ne sort pas de mes penséesO Rio de Janeiro não me sai do pensamento

Quand je me souviens que j'ai été à CopacabanaQuando me lembro que eu fui à Copacabana
Et que j'ai passé plus d'une semaine sans pouvoir me contrôlerE passei mais de uma semana sem poder me controlar
Avec un air fou comme si je voyaisCom ar de doido que parecia estar vendo
Ces filles courir en maillot au bord de la merAquelas moças correndo de maiô na beira-mar

Je vais revenir, je ne peux pas tenirEu vou voltar, que eu não aguento
Rio de Janeiro ne sort pas de mes pensées (et ça sort ?)O Rio de Janeiro não me sai do pensamento (e sai?)
Je vais revenir, je ne peux pas tenirEu vou voltar, que eu não aguento
Rio de Janeiro ne sort pas de mes penséesO Rio de Janeiro não me sai do pensamento

Les filles sur le sable s'étendent de toutes les manièresAs muié na areia se deita de todo jeito
Que le cœur du garsQue o coração do sujeito
Commence à battre plus fortChega a mudar a pancada
Et beaucoup d'entre elles portent un bikiniE muitas delas vestem um tal de biquíni
Si le mec ne se méfie pasSe o cabra não se previne
Ça peut devenir un vrai bazarDá uma confusão danada

Je vais revenir, je ne peux pas tenirEu vou voltar, que eu não aguento
Rio de Janeiro ne sort pas de mes pensées (c'est pour ça, hein !)O Rio de Janeiro não me sai do pensamento (por isso, han!)
Je vais revenir, je ne peux pas tenirEu vou voltar, que eu não aguento
Rio de Janeiro ne sort pas de mes penséesO Rio de Janeiro não me sai do pensamento