Comme il y a Zé à Paraíba

Como Tem Zé Na Paraíba

Vige, comme il y a ZéVige, como tem Zé
Zé d'en bas, Zé d'en hautZé de baixo, Zé de riba
Je me dégage de tant de ZéDesconjuro com tanto Zé
Comme il y a Zé là à ParaíbaComo tem Zé lá na Paraíba

Vige, comme il y a ZéVige, como tem Zé
Zé d'en bas, Zé d'en hautZé de baixo, Zé de riba
Je me dégage de tant de ZéDesconjuro com tanto Zé
Comme il y a Zé là à ParaíbaComo tem Zé lá na Paraíba

Là au marché, c'est que Zé qui fait le boucanLá na feira é só Zé que faz fervura
Il y a plus de Zé que de noix de cocoTem mais Zé do que coco catolé
Rien que pour Zé, il y en a une centaine à la mairieSó de Zé tem uns 100 na Prefeitura
Une autre centaine dans le commerce, il y a des ZéOutros 100 no comércio tem de Zé

Tant de Zé comme ça, c'est un désastreTanto Zé desse jeito é um estrago
Je sais juste qu'il y a Zé à en perdre la têteEu só sei que tem Zé de dar com o pé
Ça me rappelle le bégaiement d'un bègueFaz lembrar a gagueira de um gago
Qui ici s'est mis à dire ZéQue aqui se danou a dizer Zé

Vige, comme il y a ZéVige, como tem Zé
Zé d'en bas, Zé d'en hautZé de baixo, Zé de riba
Je me dégage de tant de ZéDesconjuro com tanto Zé
Comme il y a Zé là à Paraíba (mais, vige!)Como tem Zé lá na Paraíba (mas, vige!)

Vige, comme il y a ZéVige, como tem Zé
Zé d'en bas, Zé d'en hautZé de baixo, Zé de riba
Je me dégage de tant de ZéDesconjuro com tanto Zé
Comme il y a Zé là à ParaíbaComo tem Zé lá na Paraíba

Dans un forró où je suis allé à CajazeiraNum forró que eu fui em Cajazeira
Le bordel a éclaté et a fait du bruitO cacete cantou e fez banzé
Car un ivrogne au milieu de l'ivressePois um bêbo' no mei' da bebedeira
A mal parlé et a insulté la mère d'un ZéFalou mal e xingou a mãe dum Zé

Comme il n'y avait que Zé dans ce vacarmeComo tinha só Zé nesse zunzum
Il y a eu tout de suite un tel tumulteHouve logo tamanho rapapé
La mère de Zé était la mère de chacunMãe de Zé era a mãe de cada um
Dans la salle, tous les Zé se sont battusNo salão brigou tudo que era Zé

Vige, comme il y a ZéVige, como tem Zé
Zé d'en bas, Zé d'en hautZé de baixo, Zé de riba
Je me dégage de tant de ZéDesconjuro com tanto Zé
Comme il y a Zé là à ParaíbaComo tem Zé lá na Paraíba

Vige, comme il y a ZéVige, como tem Zé
Zé d'en bas, Zé d'en hautZé de baixo, Zé de riba
Je me dégage de tant de ZéDesconjuro com tanto Zé
Comme il y a Zé là à ParaíbaComo tem Zé lá na Paraíba

C'est Zé João, Zé Pilão et Zé MaletaÉ Zé João, Zé Pilão e Zé Maleta
Zé Negão, Zé da Cota, Zé QueléZé Negão, Zé da Cota, Zé Quelé
Tout le monde a juste une recetteTodo mundo só tem uma receita
Quand ils veulent avoir un enfant, c'est toujours ZéQuando quer ter um filho, só tem Zé

Et avec cette franchise que j'utiliseE com essa franqueza que eu uso
Je le répète et que ça énerve qui veutEu repito e se zangue quem quiser
Tant de Zé comme ça, c'est un abusTanto Zé desse jeito é um abuso
Mais le diable, c'est que je m'appelle Zé, tu vois!Mas o diabo é que eu me chamo Zé, tá!