Saudade de Um Amigo

Nostalgia de un Amigo

Saudade de Um Amigo

Jamás olvidaré a un gran amigoJamais esquecerei um grande amigo
Que hace mucho tiempo vivió conmigoQue há muito viveu comigo
Compañero de jornadaCompanheiro de jornada
En épocas pasadasNas épocas passadas
Lloraba yo en el acordeón, él en el pinarChorava eu na sanfona ele no pinho
Cantaba como un pajarilloCantava igual a um passarinho
Hasta altas horas de la madrugadaAté alta madrugada
Después este amigo mío fallecióDepois este amigo meu morreu
Y mi acordeón se quedó en silencioAté a minha sanfona emudeceu
Un día cercano sentí mi inspiraciónUm dia próximo senti minha inspiração
Y compuse este choro que es un recuerdoE eu então fiz este choro que é uma recordação
En el choro demuestro sentimientoNo choro eu demonstro sentimento
Que muchas veces hizo latir mi corazónQue fez muitas vezes meu coração pulsar
Yo que era tan alegre y ahora estoy tristeEu que era tão alegre e fico triste
Otro amigo para mí no existeOutro amigo pra mim não existe
Ojalá pudiera él regresar un díaQuem me dera se ele um dia pudesse voltar
Él duerme el sueño de la eternidadEle dorme o sono da eternidade
En su tumba está escrito:Em seu tumulo tem escrito:
“El sepulcro de la nostalgia”“O jazigo da saudade”
Cuando partió de aquí hacia el más alláQuando ele partiu daqui pra o além
No me dejó un adiós como despedidaNão deixou um adeus a mim por despedida
Ahora recordando la bohemiaAgora recordando a boemia
Ya no tengo alegríaNão tenho mais alegria
Echo de menos a alguienSinto falta de alguém