Toca do Lobo 2013

La guarida del lobo 2013

Toca do Lobo 2013

La guarida del lobo viene a cantarA toca do lobo vem cantar
La historia del río de los pájarosA história do rio dos pássaros
Contada por nuestros ancestrosContada por nossos ancestrais
Una leyenda indígena, del surgimiento del río UruguayUma lenda indígena, do surgimento do rio Uruguai

Antiguamente no existían ríosAntigamente não existiam rios
Solo un gran bosque, el CaraguaçuSó mato grande o Caraguaçu
Donde vivían pájaros cantoresOnde viviam pássaros cantores
Llamados uru por los indígenasPelos índios chamados de uru

AnhangapitãAnhangapitã
El diablo rojo de los indígenasO diabo vermelho dos índios
Cansado de caminar por los bosquesCansado de andar pelas matas
Se durmió para recuperar sus fuerzasAdormeceu para suas forças refazer
Para continuar su caza, por almas malvadasPara continuar sua caçada, por almas malvadas
Y atraparlasE lhes prender

Pero los cantores urusMas os cantadores urus
Comenzaron a orquestar en milesAos seus milhares começaram a orquestrar
En agradecimiento por el alimento concebidoEm graças ao alimento concebido
Irritando sus oídos sin dejarlo descansarIrritando seus ouvidos sem deixá-lo descansar

Furioso hizo un gran alborotoFurioso fez enorme escarcéu
Y los pajaritos comenzaron a caer del cieloE os passarinhos começam cair do céu
San Pedro al ver tanta locuraSão Pedro ao ver tanto desatino
Pide la bendición del divino para que intercedaPede a benção do divino que ele venha interceder
La palomita blanca en su supremacíaA pombinha branca em sua supremacia
Los convirtió en gotas de lluviaFez deles gotas de chuva
Y así nacía el Río UruguayE assim o Rio Uruguai nascia

Oh oh oh, oh oh ohOh oh oh, oh oh oh
En el carnaval vengo a exaltar mi banderaNo carnaval vim exaltar meu pavilhão
Oh oh oh de amarillo, azul y blancoOh oh oh de amarelo, azul e branco
Vengo a pedir preservaciónVim pedir preservação

Oh oh oh, oh oh ohOh oh oh, oh oh oh
Mi Río Uruguay clama por concienciaciónMeu Rio Uruguai clama conscientização
Oh oh oh cuando la batería explotaOh oh oh quando a bateria explode
Hace latir mi corazónFaz pulsar meu coração