Anpe

Anpe

Anpe

Trabajar es demasiado duroTravailler c'est trop dur
Y robar no es bonitoEt voler c'est pas beau
Pedir caridadDemander la charité
Neg' Marrons no puede hacerloNeg' Marrons peut pas le faire
Hasta este día, desconocía lo que era el mundo laboralJusqu'à ce jour, j'ignorais ce qu'était le monde de la vie active
Cuando me dijeron que ganara mi vida de manera honesta y positivaQuand on m'a dit de gagner ma vie de façon honnête et positive
Mi chica rara vez me decía palabras bonitas de amorMa meuf me jetait rarement de jolis mots d'amour
Me daba discursos para que trabajara algún díaElle me faisait des discours pour que je travaille un jour
En mi cabeza estaba claro, el trabajo no era para míDans ma tête c'était clair, la taf c'était pas pour moi
Pero la vida no es tan fácil, tarde o temprano pasaré por ahíMais la vie n'est pas si facile, tôt ou tard je passerai par là
La vida es una prueba, por no decir una dura batallaLa vie est une épreuve pour ne pas dire un dur combat
Hay pocas alternativas si no es el camino del valle -traIl y a peu d'alternative si ce n'est pas le chemin du vaille -tra
Así que me presenté en la agencia nacional de empleoJe me suis donc pointé à l'agence nationale pour l'emploi
Con la esperanza de que hubiera trabajo para míAvec un petit espoir qu'il y aurait du travail pour moi
Pero pronto entendí que no estaba en el lugar correctoMais j'ai vite compris que j'n'étais pas au bon endroit
Porque ANPE significa Ningún Negro Para el EmpleoCar ANPE, signifie Aucun Nègre Pour l'Emploi
Hicieron creer a mi madre que en Francia estaría bien alojadaIls ont fait croire à ma mère qu'en France elle serait bien logée
Y que no tendría problemas para trabajarEt qu'elle n'aurait aucun problème pour travailler
Que podría mantener a todos sus hijosQue tous ses enfants, elle pourrait les assumer
Sola en la jungla de concreto, han pasado añosSeule dans la jungle de béton, ça fait des années
Abandonada a su suerte, condenada a lucharLivrée à elle-même, et condamnée à lutter
Es en la ANPE donde decide registrarseC'est à l'ANPE qu'elle se décide à pointer
Pero para una negra sin diploma, encontrar trabajo es difícilMais pour une négresse sans diplôme, trouver du taf, c'est de -raid
Porque cuando eres negro, no tienen trabajo para tiParce que lorsque t'es noir, ils n'ont pas de travail pour toi
Pero si tienes el color de piel correcto, varias puertas se abren para tiMais si t'as la bonne couleur de peau, plusieurs portes s'ouvrent à toi
Yo, Djamatik, vengo a firmar lo que declaroMoi Djamatik, je viens signer ce que je déclare
La ANPE es sinónimo de Ningún Negro Para el EmpleoL'ANPE, est synonyme d'Aucun Nègre Pour l'Emploi

Trabajar era lo último en lo que pensabaTravailler était le cadet de mes soucis
No cruzaba por mi menteCela ne me traversait pas l'esprit
Hasta el día en que mi madre me dijoJusqu'au jour, où ma mère m'a dit
Que era hora de que ganara mi vidaQu'il était temps que je gagne ma vie
Porque todos los días me levanto al mediodíaCar tous les jours , je me réveille à midi
Me levanto, me lavo y me voy a pasar el rato en mi lugarJe me lève, je me lave, et m'en vais squatter ma té-ci
Pero esa no es la vida que una madre sueña para su hijoMais ce n'est pas la vie dont rêve une mère pour son fils
Así que para que no me moleste, me inscribí en la ANPEDonc pour pas qu'elle me prenne la tête, à l'ANPE je me suis inscrit
Todas las mañanas iba allíTous les matins, je me suis pointé là-bas
Todas las mañanas, no había nada para míTous les matins, il n'y avait rien pour moi
No porque sea demasiado bajo, demasiado alto o demasiado delgadoNon pas parce que je suis trop petit, trop grand ou trop maigre
Sino simplemente porque soy demasiado negroMais tout simplement, parce que je suis trop nègre