Le Bilan

Die Bilanz

Le Bilan

Es ist verrückt, wie schnell die Zeit vergehtC'est fou ce que le temps passe vite
Hast du gesehen, das sage ich mir auch, wenn ich den Weg sehe, den wirT'as vu c'est ce que je me dis aussi Quand je vois le chemin qu'on a
bis heute zurückgelegt habenparcouru jusqu'aujourd'hui
Ich denke an unsere Kindheit zurück, nicht immer einfach, ohne zu dramatisierenJe repense à notre enfance pas toujours aisée sans trop dramatiser
Es war nicht immer rosig, vielleicht hat uns das motiviertCe n'était pas toujours rose c'est peut-être ce qui nous a motivé
Der Geist war schon Neg'Marrons, kleine Vagabunden mit verfilzten KöpfenL'esprit était déjà Neg'Marrons petits vagabonds à têtes grainées
Haben es vorgezogen, die Schule zu schwänzen und im Viertel abzuhängenOnt préféré sécher les cours et rester s'vanner au quartier
Die Neugier war so groß, dass wir uns amüsiertenL'excès de curiosité était tel qu'on s'enjaillait
Indem wir den Älteren folgten, die für uns Vorbilder warenEn suivant les aînés qui étaient pour nous des modèles
Damals in den Hallen, die Gangs breaken, smurfen, manchmal rebellierenA l'époque dans les halls les gangs breakent, smurfent, parfois se rebellent
Fresh Boys, B-Boys repräsentierten Garges-SarcellesFresh Boys, B-Boys représentaient Garges-Sarcelles
Ich erinnere mich, es gab Banden und GangsJe me rappelle y'avait des bandes et des gangs
Es gab sogar Gang-Bangs,Y'avait même des gang-bangs,
Es stimmt, wir hatten kaum eine Erektion, aber wir wollten schon SexC'est vrai qu'on bandait à peine mais on voulait déjà ken
Unsere Freuden, unsere Ambitionen teilen, Ziel: jemand werdenPartager nos kiffs, nos ambitions, objectif : devenir quelqu'un
Ein gemeinsamer Punkt, der Erfolg um jeden Preis,Un point commun celui de réussir par tous les moyens,
Jetzt verstehe ich Ben-J, dass wir als KinderMaintenant j'comprends Ben-J que quand on était gamin
Den gleichen Weg hatten, aber nicht das gleiche Schicksal.On avait le même itinéraire mais pas le même destin.

REFRAIN x2:CHORUS x2 :
Die Zeit vergeht und vergeht und vergehtLe temps passe et passe et passe
Und vieles hat sich verändertEt beaucoup de choses ont changé
Wer hätte sich vorstellen können, dass die Zeit so schnell vergehen würde,Qui aurait pu s'imaginer que le temps se serait si vite écoulé,
Wir machen die Bilanz ruhig und erinnern uns an jeden MomentOn fait le Bilan calmement en s'remémorant chaque instant
Sprechen von den Geschichten von früher, als ob wir 50 Jahre alt wären.Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans.

Ben-J, erinnerst du dich, was uns den Wunsch gegeben hat zu schreibenBen-J tu te souviens ce qui nous a donné l'envie d'écrire

Das Ohr auf Nova, den MCs zuhörend, die abgehenL'oreille scotchée sur Nova à l'écoute des MCs qui déchirent
Von dort entstehen unsere ersten Reime,De là nos premières rimes naissent,
Die Wortspiele, dann die BühnenauftritteLes jeux de mots, puis les jeux de scène
Hören nicht auf, sich zu wiederholen, von MJC zu Sound Systems.Ne cessent de s'enchaîner des MJC aux sound systems.
Und dann, im Handumdrehen, stehen wir im Rampenlicht,Et puis en un éclair nous voici sous les projecteurs,
Wir passen uns an und dominieren, professionell oder amateurhaft,On s'adapte et on domine, professionnel ou amateur,
Du weißt, es ist das Geld, das die Welt regiertTu le sais c'est la monnaie qui dirige le monde
Es ist das Geld, das die Erde regiertC'est la monnaie qui dirige la terre
Es katapultiert uns an die Spitze der Hits, von dort ging alles so schnell.Nous propulse aux sommets des hits de là tout s'est passé si vite.
Es ist ein Schneeballeffekt, erstes Album, Studio, Promo, MusikvideoC'est boule de neige, premier album, studio, promo, clip vidéo
Die Neg'Marrons exportieren live und stürmen alle PublikumsgruppenLes Neg'Marrons s'exportent en live et prennent tous les publics d'assaut
In den vier Ecken Frankreichs sind wir losgezogen, um Chaos zu verbreitenDans les quatres coins de la France on est partis fout' le dawa
Wie bei den Premieren von Steel Pulse und den Fugees in Ris-PaComme dans les avant-premières de Steel Pulse et des Fugees à Ris-Pa
Wir haben alles am 22. Mai im Olympia gerocktOn a tout déchiré le 22 mai à l'Olympia
Um das mythische Konzert mit dem ganzen Sektor Ä zu taufen.Pour baptiser le concert mythique avec tout le Secteur Ä.
Die Musik hat mich offiziell gemacht, was hätte ich ohne sie gemacht,La musique m'a mis official qu'est-ce que j'aurais fait sans elle,
Ich habe den Couch-Plänen ausgewichen, heute genieße ich dank ihr.J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle.

REFRAIN x2CHORUS x2

Die Zeit vergeht so schnell, hast du gesehen, wie wir uns verändert habenLe temps passe tellement vite t'as vu comment on a changé
Ky-Ja, du hast zugenommen, Ben-J, du bist noch gewachsenKy-Ja t'as pris du poids Ben-J toi t'as encore poussé
Schau, es passiert, du strahlst von Kopf bis FußRegarde ça se passe tu brilles des pieds à la tête
Weiße Sneakers, Gold an den Handgelenken bis zu den Cartier-BrillenBlanches baskets, de l'or aux poignets jusqu'aux lunettes Cartier
Nicht mehr als du, Bruder, Respekt im KongoPas plus que toi négro respect au Congo
Alle Ratten reden mit mir über dich und über Bisso Na Bisso.Toutes les rates me parlent de toi et de Bisso Na Bisso.
Danke, aber sag ihnen, dass ich nicht mehr der Gleiche binMerci mais dis-leur que je ne suis plus le même
Dass ich seitdem einen Sohn und auch eine Frau habe, die mich liebtQue depuis, j'ai un fils et aussi une femme qui m'aime
Das ist es, man muss eine Familie aufbauen, seine Nachkommenschaft sichernC'est ça, faut construire une famille assurer sa descendance
Auch wenn es noch nicht meine Zeit ist, keine Sorge, ich denke jeden Tag daranMême si ce n'est pas encore mon heure t'inquiète chaque jour j'y pense
Die Uhr tickt, die Tage vergehen, die Jahre ziehen vorbei, unser Leben ändert sich,L'horloge tourne, les jours défilent, les années passent, nos vies changent,
Wir entwickeln uns, jeder hat sein Schicksal, aber vor allem jeder seine Chance.On évolue chacun son destin mais surtout chacun sa chance