Le Bilan

De Balans

Le Bilan

Het is gek hoe snel de tijd voorbijgaatC'est fou ce que le temps passe vite
Je hebt gezien, dat zeg ik ook als ik kijk naar de weg die weT'as vu c'est ce que je me dis aussi Quand je vois le chemin qu'on a
hebben afgelegd tot vandaagparcouru jusqu'aujourd'hui
Ik denk terug aan onze kindertijd, niet altijd makkelijk zonder te veel te dramatiserenJe repense à notre enfance pas toujours aisée sans trop dramatiser
Het was niet altijd rozengeur, misschien is dat wat ons heeft gemotiveerdCe n'était pas toujours rose c'est peut-être ce qui nous a motivé
De geest was al Neg'Marrons, kleine zwervers met een korrelige uitstralingL'esprit était déjà Neg'Marrons petits vagabonds à têtes grainées
Verkozen om de lessen te skippen en in de buurt te chillenOnt préféré sécher les cours et rester s'vanner au quartier
De overmatige nieuwsgierigheid was zo groot dat we ons vermaaktenL'excès de curiosité était tel qu'on s'enjaillait
Door de ouderen te volgen die voor ons rolmodellen warenEn suivant les aînés qui étaient pour nous des modèles
In die tijd in de hallen, de bendes breken, smurfen, soms in opstand komenA l'époque dans les halls les gangs breakent, smurfent, parfois se rebellent
Fresh Boys, B-Boys vertegenwoordigden Garges-SarcellesFresh Boys, B-Boys représentaient Garges-Sarcelles
Ik herinner me dat er bendes en gangs warenJe me rappelle y'avait des bandes et des gangs
Er waren zelfs gang-bangs,Y'avait même des gang-bangs,
Het is waar dat we nauwelijks konden neuken, maar we wilden al welC'est vrai qu'on bandait à peine mais on voulait déjà ken
Onze kinks delen, onze ambities, doel: iemand wordenPartager nos kiffs, nos ambitions, objectif : devenir quelqu'un
Een gemeenschappelijk punt, dat van slagen met alle middelen,Un point commun celui de réussir par tous les moyens,
Nu begrijp ik Ben-J dat toen we kinderen warenMaintenant j'comprends Ben-J que quand on était gamin
We hetzelfde pad volgden maar niet hetzelfde lot hadden.On avait le même itinéraire mais pas le même destin.

REFREIN x2:CHORUS x2 :
De tijd gaat voorbij en voorbij en voorbijLe temps passe et passe et passe
En veel dingen zijn veranderdEt beaucoup de choses ont changé
Wie had kunnen denken dat de tijd zo snel zou verstrijken,Qui aurait pu s'imaginer que le temps se serait si vite écoulé,
We maken de balans rustig terwijl we ons elk moment herinnerenOn fait le Bilan calmement en s'remémorant chaque instant
Praten over de verhalen van vroeger alsof we 50 jaar zijn.Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans.

Ben-J, herinner je je wat ons de drang gaf om te schrijvenBen-J tu te souviens ce qui nous a donné l'envie d'écrire

Met het oor op Nova, luisterend naar de MC's die knallenL'oreille scotchée sur Nova à l'écoute des MCs qui déchirent
Daaruit zijn onze eerste rijmen geboren,De là nos premières rimes naissent,
De woordspelingen, dan de podiumspellenLes jeux de mots, puis les jeux de scène
Houden niet op met elkaar te volgen van MJC's naar sound systems.Ne cessent de s'enchaîner des MJC aux sound systems.
En dan in een flits staan we onder de schijnwerpers,Et puis en un éclair nous voici sous les projecteurs,
We passen ons aan en domineren, professioneel of amateur,On s'adapte et on domine, professionnel ou amateur,
Je weet dat het het geld is dat de wereld bestuurtTu le sais c'est la monnaie qui dirige le monde
Het is het geld dat de aarde bestuurtC'est la monnaie qui dirige la terre
Het brengt ons naar de top van de hits, van daar ging alles zo snel.Nous propulse aux sommets des hits de là tout s'est passé si vite.
Het is een sneeuwbal effect, eerste album, studio, promo, videoclipC'est boule de neige, premier album, studio, promo, clip vidéo
De Neg'Marrons exporteren live en vallen alle publieken aanLes Neg'Marrons s'exportent en live et prennent tous les publics d'assaut
In de vier hoeken van Frankrijk zijn we gegaan om de boel op te schuddenDans les quatres coins de la France on est partis fout' le dawa
Zoals in de premières van Steel Pulse en de Fugees in Ris-PaComme dans les avant-premières de Steel Pulse et des Fugees à Ris-Pa
We hebben alles kapotgemaakt op 22 mei in de OlympiaOn a tout déchiré le 22 mai à l'Olympia
Om het mythische concert te dopen met de hele Secteur Ä.Pour baptiser le concert mythique avec tout le Secteur Ä.
De muziek heeft me officieel gemaakt, wat zou ik zonder haar hebben gedaan,La musique m'a mis official qu'est-ce que j'aurais fait sans elle,
Ik heb de couch-plannen ontweken, vandaag geniet ik dankzij haar.J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle.

REFREIN x2CHORUS x2

De tijd gaat zo snel, heb je gezien hoe we zijn veranderdLe temps passe tellement vite t'as vu comment on a changé
Ky-Ja, je bent aangekomen, Ben-J, jij bent nog steeds gegroeidKy-Ja t'as pris du poids Ben-J toi t'as encore poussé
Kijk, het gebeurt, je straalt van top tot teenRegarde ça se passe tu brilles des pieds à la tête
Witte sneakers, goud om de polsen tot aan de Cartier-brilBlanches baskets, de l'or aux poignets jusqu'aux lunettes Cartier
Niet meer dan jij, negro, respect in CongoPas plus que toi négro respect au Congo
Alle ratten praten over jou en over Bisso Na Bisso.Toutes les rates me parlent de toi et de Bisso Na Bisso.
Dank je, maar zeg ze dat ik niet meer dezelfde benMerci mais dis-leur que je ne suis plus le même
Dat ik sinds kort een zoon heb en ook een vrouw die van me houdtQue depuis, j'ai un fils et aussi une femme qui m'aime
Dat is het, je moet een gezin opbouwen, je nageslacht verzekerenC'est ça, faut construire une famille assurer sa descendance
Ook al is het nog niet mijn tijd, maak je geen zorgen, ik denk er elke dag aanMême si ce n'est pas encore mon heure t'inquiète chaque jour j'y pense
De klok tikt, de dagen verstrijken, de jaren gaan voorbij, onze levens veranderen,L'horloge tourne, les jours défilent, les années passent, nos vies changent,
We evolueren, ieder zijn eigen lot, maar vooral ieder zijn eigen kans.On évolue chacun son destin mais surtout chacun sa chance