Le Bilan

El balance general

Le Bilan

Es una locura lo que el tiempo pasa rápidoC'est fou ce que le temps passe vite
Viste que eso es lo que yo pienso, también, cuando veo el camino que tenemosT'as vu c'est ce que je me dis aussi Quand je vois le chemin qu'on a
viajó hasta hoyparcouru jusqu'aujourd'hui
Creo que de nuevo a nuestra infancia no siempre es fácil sin dramatizar demasiadoJe repense à notre enfance pas toujours aisée sans trop dramatiser
No siempre fue rosa, tal vez eso es lo que nos motivóCe n'était pas toujours rose c'est peut-être ce qui nous a motivé
La mente ya era Neg'Marrons pequeños vagabundos con cabezas granuadasL'esprit était déjà Neg'Marrons petits vagabonds à têtes grainées
Preferido a clases secas y permanecer vagando por el barrioOnt préféré sécher les cours et rester s'vanner au quartier
El exceso de curiosidad era tal que estábamos llendoL'excès de curiosité était tel qu'on s'enjaillait
Siguiendo a los ancianos que fueron modelos a seguir para nosotrosEn suivant les aînés qui étaient pour nous des modèles
En el momento en los pasillos se rompen pandillas, pitufo, a veces rebeldeA l'époque dans les halls les gangs breakent, smurfent, parfois se rebellent
Fresh Boys, B-Boys representado Garges-TealFresh Boys, B-Boys représentaient Garges-Sarcelles
Recuerdo que había pandillas y pandillasJe me rappelle y'avait des bandes et des gangs
Incluso hubo pandillasY'avait même des gang-bangs,
Es cierto que apenas teníamos un vendaje, pero ya queríamos que elC'est vrai qu'on bandait à peine mais on voulait déjà ken
Comparte nuestros kiffs, nuestras ambiciones, objetivo: convertirse en alguienPartager nos kiffs, nos ambitions, objectif : devenir quelqu'un
Una cosa en común es la del éxito por todos los mediosUn point commun celui de réussir par tous les moyens,
Ahora entiendo Ben-J que cuando éramos niñosMaintenant j'comprends Ben-J que quand on était gamin
Teníamos la misma ruta, pero no el mismo destinoOn avait le même itinéraire mais pas le même destin.

CORO x2CHORUS x2 :
El tiempo pasa y pasa y pasaLe temps passe et passe et passe
Y muchas cosas han cambiadoEt beaucoup de choses ont changé
¿Quién podría haber imaginado que el tiempo hubiera pasado tan rápidamenteQui aurait pu s'imaginer que le temps se serait si vite écoulé,
Hacemos balance con calma recordando cada momentoOn fait le Bilan calmement en s'remémorant chaque instant
Hablar de las viejas historias como si tuviéramos 50 añosParler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans.

Ben-J, ¿recuerdas lo que nos hizo querer escribirBen-J tu te souviens ce qui nous a donné l'envie d'écrire

La oreja grabada en Nova escuchando a los DCV desgarradoresL'oreille scotchée sur Nova à l'écoute des MCs qui déchirent
Desde aquí nuestras primeras rimas son nacimientoDe là nos premières rimes naissent,
Juegos de palabras, luego juegos de escenarioLes jeux de mots, puis les jeux de scène
No deje de encadenar desde MJC a sistemas de sonidoNe cessent de s'enchaîner des MJC aux sound systems.
Y luego, en un instante, estamos bajo los focosEt puis en un éclair nous voici sous les projecteurs,
Nos adaptamos y dominamos, profesionales o amateursOn s'adapte et on domine, professionnel ou amateur,
Sabes que es la moneda la que maneja el mundoTu le sais c'est la monnaie qui dirige le monde
Es la moneda que maneja la tierraC'est la monnaie qui dirige la terre
nos impulsa a las alturas de los golpes desde allí todo sucedió tan rápidoNous propulse aux sommets des hits de là tout s'est passé si vite.
Es bola de nieve, primer álbum, estudio, promoción, clip de vídeoC'est boule de neige, premier album, studio, promo, clip vidéo
Los Neg'Marrons exportan en directo y asaltan a todas las audienciasLes Neg'Marrons s'exportent en live et prennent tous les publics d'assaut
En las cuatro esquinas de Francia partimos para el dawaDans les quatres coins de la France on est partis fout' le dawa
Como en los estrenos de Steel Pulse y Fugees en Ris-PaComme dans les avant-premières de Steel Pulse et des Fugees à Ris-Pa
Lo rompimos el 22 de mayo en el OlympiaOn a tout déchiré le 22 mai à l'Olympia
Bautizar el mítico concierto con todo el Sector ÄPour baptiser le concert mythique avec tout le Secteur Ä.
La música me hizo oficial lo que habría hecho sin ellaLa musique m'a mis official qu'est-ce que j'aurais fait sans elle,
He esquivado los planes couchal hoy la amoJ'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle.

CORO x2CHORUS x2

El tiempo pasa tan rápido que viste cómo cambiamosLe temps passe tellement vite t'as vu comment on a changé
Ky-Ja ganó peso Ben-J te empujaste de nuevoKy-Ja t'as pris du poids Ben-J toi t'as encore poussé
Mira, está pasando, estás brillando de pies a cabezaRegarde ça se passe tu brilles des pieds à la tête
Zapatillas blancas, puños de oro hasta las gafas CartierBlanches baskets, de l'or aux poignets jusqu'aux lunettes Cartier
Respeto negro en Congo más que túPas plus que toi négro respect au Congo
Cada bazo me habla de ti y de Bisso Na BissoToutes les rates me parlent de toi et de Bisso Na Bisso.
Gracias, pero diles que no soy el mismoMerci mais dis-leur que je ne suis plus le même
Que desde entonces tengo un hijo y también una esposa que me amaQue depuis, j'ai un fils et aussi une femme qui m'aime
Así es, tienes que construir una familia para asegurar a tu descendenciaC'est ça, faut construire une famille assurer sa descendance
Incluso si no es mi momento todavía te preocupa todos los días, pienso en elloMême si ce n'est pas encore mon heure t'inquiète chaque jour j'y pense
El reloj gira, los días desfile, los años pasan, nuestras vidas cambianL'horloge tourne, les jours défilent, les années passent, nos vies changent,
Evolucionamos cada uno su destino pero sobre todo cada uno su suerteOn évolue chacun son destin mais surtout chacun sa chance