Lamento de um Carreiro

Lamento de un Carretero

Lamento de um Carreiro

Mi viejo carro de bueyes, mi gran amigo fielMeu velho carro de boi meu grande fiel amigo
Cuánto te agradezco el tiempo que has estado conmigoO quanto eu te agradeço o tempo que estás comigo
Casi al final de tu vida, noto en tu cantarJá quase no fim da vida eu noto no teu cantar
Parece llorar de tristeza al ver a tu dueño llorarParece chorar de pena, por ver seu dono chorar

Mi viejo carro de bueyes, el crujir de tu yugoMeu velho carro de boi o ranger do teu cocão
Y un lamento de tristeza al verme en la soledadE um lamento de pena por me ver na solidão
Mi rostro viejo y cansado, toda mi amarguraMeu rosto velho e cansado e toda minha amargura
Y el precio que pagué, dos anillos de graduaciónE o preço que me custou dois anéis de formatura

Mi viejo carro de bueyes, no considero mal empleadoMeu velho carro de boi não dou por mal empregado
Mis tantos años de lucha y trabajo pesadoMeus tantos anos de luta e de trabalho pesado
Porque me queda el placer de contar mi victoriaPorque me resta o prazer de contar minha vitória
Y elevar a mis dos hijos al más alto escalón de la gloriaE elevar os dois filhos no alto degrau da glória

Siento que me olvidaron después de graduarseSó sinto que me esqueceram depois que foram formados
Un doctor en Medicina y otro AbogadoUm doutor de Medicina e outro Advogado
Si al menos me visitaran, me alegraría muchoSe ao menos me visitassem me alegraria demais
Seguramente se avergüenzan siempre del campesinismo del padrePor certo sempre envergonham do caipirismo do pai

Mi viejo carro de bueyes corroído por los añosMeu velho carro de boi corroído pelos anos
Sabes que sufro ahora la más cruel desilusiónTu sabes que sofro agora o mais cruel desengano
Dedicé toda mi vida a una carrera brillanteDediquei a vida inteira pela carreira brilhante
Para los hijos que me olvidaron y viven muy lejosDos filhos que me esqueceram e vivem muito distante

Si tan solo tuviera a mis hijos cerca de míSe ao menos eu tivesse os filhos perto de mim
Quizás no tendría que carretear hasta el finalTalvez eu não precisasse carrear até o fim
Pero solo se han callado los golpes de los cencerrosMas só silenciaram os estalos dos canzis
En el último suspiro de este carretero infelizNo derradeiro suspiro dessa carreiro infeliz