La Capa del Viajante

A Capa do Viajante

Voy a contar lo que pasó, esto es pura verdadVou contá o que aconteceu, isto é pura verdade
De un chico que viajaba, le gustaba la vanidadDe um moço que viajava, gostava da vaidade
Una víspera de domingo llegó a una ciudadNuma véspera de domingo ele chegou numa cidade
Fue al club a bailar, a disfrutar de la juventudFoi no clube dançar baile, aproveitar da mocidade
Encontró a una chica, los dos bailaron a gustoEncontrou com a mocinha, os dois dançaro à vontade

Antes de que el gallo cantara, eran las 11 en puntoAntes do galo cantá, regulava 11 hora
La chica le dijo: Necesito irme prontoA moça falou pra ele: Eu preciso ir embora
Está lloviznando, pero tu capa te cubreÀ noite tá chuviscando, mas a sua capa escora
Vas a venir conmigo, los dos salieron juntosVocê vai junto comigo, os dois saíro pra fora
Salieron de brazo dado, en la calle contando historiasSaíram de braço dado, na rua contando história

Llegaron a la avenida, hicieron la separaciónChegaram lá na avenida, fizero a separação
Ella se fue a su casa y él a la pensiónEla foi pra casa dela e ele foi pra pensão
Y dejó su dirección, escrita en una tarjetaE deixou seu endereço, sobrescrito no cartão
Llevó la capa del chico, solo para demostrarLevou a capa do moço, só pra dar demonstração
Que ella ya estaba muerta, libre de la ilusiónQue ela já era morta, tava livre da ilusão

Al día siguiente muy temprano, se levantó a buscarNo outro dia bem cedo, levantou, foi procurar
La casa del padre de la chica, le costó mucho hallarA casa do pai da moça, custô muito pra ele achar
Llamó a la puerta, el viejo lo hizo pasarBateu palma no portão, o véio mandou entrar
Y se sentó en una silla y empezaron a charlarE sentou numa cadeira e pegaram conversá
Preguntó por su hija, el viejo comenzó a llorarPerguntou da sua filha, o véio pegou chorá

Mi hija menor se llamaba AparecidaA minha filha caçula se chamava Aparecida
Hace mucho tiempo que ella ya se fue de esta vidaTá fazendo muito tempo que ela foi falecida
Murió, fue al cementerio y pasó a otra vidaMorreu, foi pro cemitério e já passou pra outra vida
El chico le dijo al viejo, con la voz temblorosaO moço falou pro velho, com a voz meia tremida
Ayer estuve con ella, paseando en la avenidaOnti eu estive com ela, passeando na avenida

El viejo le dijo al chico: No quieres creer, ¿verdad?O véio falou pro moço: Ocê não qué acreditá?
Vamos al cementerio que quiero mostrarte yaNóis vamo no cemitério que eu quero lhe mostrá
La tumba de mi hija, solo para que veas cómo estáA sepultura da filha, só pra ver que jeito tá
El chico salió con él, fueron caminando a divagarO moço saiu com ele, foram andando divagá
Llegaron al cementerio, su capa estaba alláChegaro no cemitério, a capa dele tava lá