A Viola do Zé

La Viola de José

A Viola do Zé

Voy a contar todo lo que viVou contar tudo que eu vi
Cree quien quieraAcredite quem quiser
Ya vi al gavilán penachoJá vi o gavião penacho
Respetar al gavilán pinhéRespeitar gavião pinhé
Ya vi a un león corriendoJá vi um leão correndo
Con miedo de un chimpancéCom medo de um chipanzé
Ya vi un pez pequeñoEu já vi peixe pequeno
Que golpeó a un caimánQue bateu num jacaré
Solo no vi otra violaSó não vi outra viola
Golpear la viola de JoséBater na viola do Zé

Ya vi a un canoeroEu já vi um canoeiro
Remando contra la mareaRemando contra a maré
Ya vi a un peón cayendoJá vi um peão caindo
Del lomo de un caballo flacoDo lombo de um pangaré
Ya vi a un toro en la cuerda flojaEu já vi um boi na chincha
Volviendo marcha atrásVoltando de marcha ré
Ya vi a un hombre valienteEu já vi homem valente
Recibir de una mujerApanhando de mulher
Solo no vi otra violaSó não vi outra viola
Golpear la viola de JoséBater na viola do Zé

Ya vi a un tipo de fuegoJá vi sujeito de fogo
Solo bebiendo capiléSó bebendo capilé
Ya vi a una diputadaJá vi uma deputada
Discutir con un coronelDiscutir com um coroné
Ya vi comodidad y riquezaJá vi conforto e riqueza
En una choza de pajaNum ranchinho de sapé
Ya vi la fama de TostónJá vi a fama do Tostão
Superando a la de PeléBatendo na do Pelé
Solo no vi otra violaSó não vi outra viola
Golpear la viola de JoséBater na viola do Zé

Ya vi el palo rompiendoEu já vi o pau quebrando
Fue allá en la Plaza de la SéFoi lá na Praça da Sé
Ya vi tantas traicionesEu já vi tanta rasteira
Que no quedó nadie de pieNão ficou ninguém de pé
Ya vi a un soldado pelearJá vi soldado brigar
Sin perder el sombreroSem derrubar o boné
Ya vi a un gallo de peleaEu já vi um galo índio
Recibir de un gallitoApanhar de um garnizé
Solo no vi otra violaSó não vi outra viola
Golpear la viola de JoséBater na viola do Zé