O Cacho de Banana

El Racimo de Plátanos

O Cacho de Banana

Dicen que los pobres mendigosDizem que os pobres mendigos
Pero a veces uno engañaMas às vezes a gente engana
Voy a contar un caso serioVou contar um caso sério
Que sucedió esta semanaQue se deu esta semana
En un barrio muy ricoLá num bairro muito rico
Donde solo hay gente eleganteQue só tem gente bacana
Dos familias tan noblesDuas famílias tão nobres
Todos llenos de dineroTodos cheios da grana
Pero terminaron peleandoPois acabaram brigando
Por un racimo de plátanosPor um cacho de banana

De un lado del vecinoDe um lado do vizinho
Este fruto fue plantadoEste fruto foi plantado
Y allá por encima del muroE lá por cima do muro
Cayó y quedó caídoTombou e ficou tombado
Con el tiempo el platanalCom o tempo a bananeira
Dio un racimo bien maduroDeu um cacho bem granado
Platanal de un ladoBananeira de uma banda
Y el racimo del otro ladoE o cacho do outro lado
El vecino cortó el racimoVizinho cortou o cacho
Miren el resultadoVejam só o resultado

Esos dos tiburonesAqueles dois tubarão
Se convirtieron en dos rivalesTransformaram em dois rivais
Ninguno de ellos queríaNenhum deles queriam
Retroceder un paso atrásRecuar passos pra trás
Parece que nacieronParecem que eles nasceram
Antes que los platanosPrimeiro que os bananais
Por un racimo de plátanosPor um cacho de banana
Fueron moliendo los capitalesFoi moendo os capitais
Se movilizó la radio patrullaMovimentou-se rádio patrulha
Abogados y TribunalesAdvogados e Tribunais

Este caso del plátanoEste caso da banana
Se esparció en la regiónEsparramou na região
Solo sirvió para avergonzarSó serviu para envergonhar
El nombre de los tiburonesO nome dos tubarão
Ambos tenían dineroTodos os dois tinham dinheiro
Ambos tenían razónTodos dois teve razão
Un lobo no come loboUm lobo não come lobo
León no come leónLeão não come leão
Los abogados pusieronAdvogados puseram
Paño caliente en la cuestiónPano quente na questão

Sé que no tuve suerteSei que eu não tive sorte
De tener riquezas en mi caminoTer riquezas em meu caminho
Reconozco que soy pobreReconheço que sou pobre
Pero no soy tan mezquinoMas eu não sou tão mesquinho
Vivo en el interiorEu moro no interior
También tengo mi pequeña fincaTambém tenho o meu sitiozinho
Frutos que crecen en mi fincaFrutos que dão em meu sítio
No puedo comer soloNão posso comer sozinho
Por eso no me importaBem por isso não importo
Compartir con mis vecinosRepartir com meus vizinhos