Pavão do Reino

Pavo Real del Reino

Pavão do Reino

Adiós valles de agua cristalinaAdeus vales de água cristalina
Verdes praderas de la invernadaVerdes campinas das invernada
Adiós casa en lo alto de la sierraAdeus casa do alto da serra
Al bosque lleno de pajaritosA floresta da passarinhada
Con 'pasión' y sentimiento lo digoCom "paixão" e sentimento eu digo
Adiós morenita de mejillas sonrosadasAdeus moreninha da feição corada
Mi vida será muy triste porque terminéMinha vida vai ser muito triste porque terminei
Con mi noviaCom minha namorada

Por mucho tiempo fui tu amorMuito tempo eu fui teu amor
Para mí no me faltaba nadaPara mim não me faltava nada
Le mandaba cartas a ellaEu mandava cartinha pra ela
Recibía respuestas selladasRecebia resposta selada
Porque me alegraba cuando leíaPois eu tinha prazer quando eu lia
Cartas escritas con manos delicadasCartinha escrita por mãos delicada
Y según la respuesta que leíaE conforme a resposta que eu lia
Si estaba nervioso... ya me reíaSe eu tava nervoso...eu já dava risada

Cuando era para verteQuando era para mim te ver
Enfrentaba hasta la lluvia pesadaEnfrentava até chuva pesada
Caminaba tres leguas por horaCaminhava três léguas por hora
Silbando y cantando en el caminoAssobiando e cantando na estrada
Salía el viernes por la tardeEu saía na Sexta de tarde
Regresaba el lunes de madrugadaVoltava na Segunda de madrugada
Para verte salía contentoPra te ver eu saía contente
Regresaba nervioso... por dejar a mi amadaVoltava nervoso...por deixar minha amada

Hoy vivo como un clavelHoje eu vivo que nem um craveiro
En el destierro maltratado por la heladaNo degredo judiado com a geada
Atacado por tanta añoranzaatacado de tanta saudade
Mi corazón golpea fuerteMeu coração da fortes pancada
Hoy en día ya no me casoHoje em dia eu não caso mais
Tú, morenita, fuiste la culpableVocê moreninha que foi a culpada
Imposible aún hacer girar un pavo real del reinoimpossível ainda fazer roda um pavão do reino
Con las alas rotasCom as asas quebradas