Igrejinha da Serra

Pequeña Iglesia de la Serra

Igrejinha da Serra

Cerca de Rio VerdeLá pertinho de Rio Verde
En el interior de GoiásNo interior de Goiás
Vi una historia tristeEu vi uma história triste
Que nunca olvidoQue não esqueço jamais

Un par de noviosUm casal de namorados
Que se amaban demasiadoQue se amavam demais
El matrimonio de los dosO casamento dos dois
Estaban en contra de sus padresEram contra seus pais

La chica era millonariaA moça era milionária
Hija de un granjeroFilha de um fazendeiro
El chico era muy pobreO moço era bem pobre
Pero muy buen guitarristaMas muito bom violeiro

No querían la bodaNão quiseram o casamento
Porque no tiene dineroPor ele não ter dinheiro
Pero existió entre los dosMas existia entre os dois
Un verdadero amorUm amor verdadeiro

Entró en tu habitaciónEla entrou em seu quarto
En un tormento sin finEm um tormento sem fim
Dejó una carta escritaDeixou uma carta escrita
La carta decíaA carta dizia assim

Papá y mamáPapai e mamãe
Desde que era niño, he amado locamente a este tipoDesde criança que eu amo loucamente este moço
Y hoy, porque es pobre, no permitieron nuestro matrimonioE hoje, por ele ser pobre não permitiram nosso casamento
Pero hicimos un juramentoMas nós fizemos um juramento
Para ir de una maneraDe seguirmos um só caminho

En las montañasLá no alto da serra
Tumbado en la tierraDeitados sobre a terra
Vamos a morir juntosVamos morrer bem juntinhos

No llores, papáNão chores papai
No te desesperesNão fiques em desespero
Ahorra bien tu dineroGuarde bem o seu dinheiro
Levanta para mí sólo una cruzErga por mim somente uma cruz

Le ruego me disculpePeço perdão ao senhor
Porque por nuestro amorPorque pelo nosso amor
Entreguemos nuestras almas a JesúsVamos entregar nossas almas a Jesus

Al leer esa pequeña cartaAo ler aquela cartinha
Todos estaban asustadosFicaram todos assustados
En la montañaLá em cima da serra
Los dos fueron encontradosOs dois foram encontrados

No tenía más medicinasJá não tinha mais remédio
Los cuerpos estaban congeladosOs corpos estavam gelados
Allí bebieron venenoAli beberam veneno
Ambos murieron abrazandoMorreram os dois abraçados

Cualquiera que pase allí muy cercaQuem passar lá bem pertinho
Rezando, quítate el sombreroRezando, tire o chapéu
Reconocer la historiaReconhecendo a história
Que sigue vagando por ahíQue fica vagando ao léu

Allí se puede ver una pequeña iglesiaLá se vê uma igrejinha
Todo adornado con veloToda enfeitada de véu
¿Quién no se casó en la Tierra?Quem não casaram na Terra
Pero se reunieron en el cieloMas se uniram no Céu