Moça Namoradeira

La chica coqueta

Moça Namoradeira

Yo he puesto atención en el uso de hoy en díaEu tenho posto a reparo é no uso de hoje em dia
Estas chicas coquetas solo llevan fantasíaEssas moças namoristas só carrega fantasia
Vestido de manga corta mostrando la piel suaveVestido com a manga curta mostrando a pele macia
Pintura roja en los labios para tener más seguridadTinta vermelha nos lábios pra ganhar mais garantia
Así es como las jovencitas pierden toda simpatíaÉ assim que as mocinhas perde toda simpatia
Es torpeÉ desajeitado
Para tu novioProcê namorado
Necesita cuidadoPrecisa cuidado
Es una tiraníaÉ uma tirania
Si se besan pegadosSe beija encostado
Queda baboseadoFica lambecado
Queda asqueadoFica enjoado
Por muchos díasPra muitos dias

Las chicas coquetas me dan pena de las pobresAs moças namoradeira eu tenho pena das coitada
Viven siempre con la esperanza de algún día casarseVive sempre na esperança de algum dia ser casada
Para atrapar un buen marido y tener la vida aseguradaPra pegar um bom marido e ter a vida arregalada
Visten su vestido corto que es el deleite de la juventudVeste seu vestido curto que é o prazer da rapaziada
Salen moviendo el cuerpo como culebra mal matadaSai arrequebrando o corpo que nem cobra mal-matada
Andan bien vestidasAndam bem vestida
Por ser protegidasPor ser protegida
Por ser queridasÉ por ser querida
Y por ser amadasE por ser amada
Son divertidasSão divertida
Luchan con la vidaLuta com a vida
Y las pobres lidianE as coitada lida
Y no terminan en nadaE não acaba em nada

Por la tarde están en la avenida esperando a su amadoÀ tarde tão na avenida esperando o seu amado
No tarda en llegar el tal con aire entusiasmadoNão demora vem o tal com jeitão entusiasmado
Con pomada en el cabello y bigote bien pintadoDe pomada no cabelo e bigodinho bem pintado
Con su pañuelo de seda y su traje bien planchadoCom seu lencinho de seda e seu terninho bem passado
La chiquilla de alegría le dirá al novioA talzinha de alegria vai dizer pro namorado
Eres un colosoVocê é um colosso
Eres un chico guapoÉ um bonito moço
El tipo habla fuerteO tal fala grosso
Muchas graciasMuito obrigado
Pero tengo disgustoMas tenho desgoto
Hago tanto esfuerzoFaço tanto esforço
Que el maldito bolsilloQue o maldito bolso
Siempre está vacíoAnda sempre areado

El chico por ser astuto mira cómo lo hizoO rapaz por ser sabido veja só como ele fez
Salió con varias para pasar el tiempo, salió con dos o tresNamorou pra passar tempo, namorou duas ou três
Deja a una y va corriendo treinta días por un mesDeixa só e vai correndo trinta dias por um mês
Si hablas de matrimonio, te quedas sin clienteSe ocê fala em casamento você fica sem freguês
Dice que era tonto a los quince, ya murieron dieciséisDiz que trouxa era quinze, já morreram dezesseis
De esta manera entoncesDesse jeito então
Voy a tomar una decisiónVou fazer opinião
Con toda la determinaciónTido a decisão
Por última vezPela última vez
Adiós corazónAdeus coração
Abierto en la manoAberto na mão
Lo que es obligaciónO que é de obrigação
De un chico cortésDe um rapaz cortês