Peão da Cidade

City Cowboy

Peão da Cidade

I saw with my own eyesEu vi com meus próprios olhos
It was at a rodeo circusFoi num circo de rodeio
At the arrival of the cowboysNa chegada dos peões
Who came for the tournamentQue vieram pro torneio
They set off so many fireworksSoltaram tanto foguete
That they created a bombardmentQue fizeram um bombardeio
At the time of the rideNa hora da montaria
Things got uglyQue o negócio ficou feio
They released a famous donkeySoltaram um burro famoso
That I don't even know where it came fromQue nem sei de onde veio
Just sitting on its backEra só sentar no lombo
Every jump was a fallCada pulo era um tombo
No one tightened the saddleNinguém esquentou o arreio

A fancy young man appearedSurgiu um moço granfino
From the middle of the crowdDo meio da multidão
By his attire, I saw he wasPelo traje eu vi que era
A man of positionUm homem de posição
Hair well groomedCabelos bem penteados
And clothes of exportationE roupa de exportação
All nails paintedAs unhas todas esmaltadas
And a gold ring on his handE anel de ouro na mão
To ride that donkeyPra montar naquele burro
He asked for permissionFoi pedindo permissão
I might fall tooPode ser que eu também caia
But I intend to give troubleMas pretendo dar trabalho
To the fame of that big donkeyPra fama desse burrão

The cowboys who kissed the groundOs peão que beijou a terra
Spoke with precisionFalaram com precisão
The city slickersOs granfinos da cidade
When they want to play cowboyQuando quer bancar o peão
Won't stop even tied upNão para nem amarrado
On the back of a paganNo lombo de um pagão
If this city slicker ridesSe esse granfino montar
Prepare the coffinPode preparar o caixão
The donkey threw off the backO burro tirou do lombo
Bearded from the professionBarbado da profissão
It wasn't one or twoNão foi um e nem foi dois
Let's see the face powderVamos ver o pó de arroz
Hit the groundBater a cara no chão

The city slicker entered the arenaO granfino entrou na arena
Put on the silver spursCalçou a espora de prata
Threw his jacket on the fenceJogou o paletó na cerca
And tightened the reinsE apertou bem a reata
Sat on the donkey's backSentou no lombo do burro
Loosened his tie knotBambeou o nó da gravata
Cut the donkey with the spurCortou o burro na espora
And kept hitting with the whipE foi batendo de chibata
The big donkey fell on its backO burrão caiu de costas
Raised all four legsLevantou as quatro patas
The young man jumped to the sideO moço saltou de lado
And the donkey lay downE o burro ficou deitado
Given up to the bugsEntregue para as baratas

He received applause from the peopleGanhou aplausos do povo
Got kisses from the girlsGanhou beijo das meninas
The city slicker told his life storyO granfino contou a vida
Drinking in a tavernBebendo numa cantina
I used to be a famous cowboyEu já fui peão de fama
In the state of MinasLá no Estado de Minas
My daddy's moneyO dinheiro do papai
Changed my fateQue mudou a minha sina
I have in my houseEu tenho na minha casa
A medical degreeDiploma de medicina
I'm living in the cityTô morando na cidade
But I feel a great longingMas sinto grande saudade
That still dominates meQue até hoje me domina