Briga De Velhos

Pelea de Ancianos

Briga De Velhos

Los placeres que tenía no disminuyeronOs prazeres que eu tinha não diminuiu
Fui a una fiesta en un lugar humildeEu fui numa festa num lugar baixio
Cuando llegué, la gente me vioNa minha chegada que o povo me viu
Lanzaron cohetes, explotaron en el aireSoltaram rojão, pro ar explodiu

Las chicas bonitas salieron de la salaAs moças bonitas na sala saiu
Pasaron junto a nosotros, pisando suavementePassou por nós dois, pisando macio
El zapato nuevo chirrió al pisarSapatinho novo no pisar ringiu
Al ver a una chica bonita, evité a las feasVendo moça bonita, das feia eu desvio

Mi corazón casi se partióO meu coração quase repartiu
Hay quienes dicen que el guitarrista es vagoTem gente que fala violeiro é vadio
Esa etiqueta no me sirvióEssa carapuça pra mim não serviu
Entré al salón y la gente aplaudióEu entrei no salão, o povo aplaudiu

Tomé la guitarra y las cuerdas tintinearonPeguei na viola e as cordas tiniu
Mi pecho cantó y nunca mintióMeu peito cantou e nunca mentiu
Mi compañero me respaldóO meu companheiro que me garantiu
Canté una canción nueva que nadie vioCantei moda nova que ninguém não viu

Era un día de helada, el hielo cayóEra um dia de geada, o gelo caiu
Pasé la noche temblandoEu passei a noite me dando arrepio
Los ancianos de la fogata no resistieronOs velhos da fogueira que não resistiu
Bebieron ponche, la idea se escapóBeberam quentão, a ideia fugiu

Al final hubo una pelea y nadie intervinoNo fim houve briga ninguém acudiu
Todo eso era para calentar el fríoTudo aquilo era pra esquentar o frio
Los ancianos del fuego perdieron el orgulloOs velhos de fogo perderam o brio
Uno insultó al otro, hubo alborotoUm velho xingou, outro arrepelio

Peleaban a golpes, las orejas zumbabanBrigaram no tapa, orelha zuniu
La gente de la fiesta se abrió pasoO povo da festa na hora se abriu
Los ancianos peleaban de esa maneraOs velhos brigava naquele feitio
Saltando hacia arriba como dos tizonesPulando pra cima que nem dois tiziu

Nadie tocó un arma de fuegoNa arma de fogo ninguém não bolio
Fue a puñetazos y patadas que la pelea continuóFoi no pé e no tapa que a briga seguiu
Los ancianos en círculo se volvieron locosOs velhos na roda virou corropio
La pelea se dirigió hacia míPra cima de mim a briga investiu

Salté la cerca, la guitarra cayóEu pulei a cerca a viola caiu
La policía llegó haciendo silencioChegou a policia fazendo psiu
La gente se calló y no dijeron ni píoO povo quietou e não deram um pio
Uno de los ancianos se quedó, el otro desaparecióUm velho ficou, o outro sumiu

Cuando le dieron la orden de arresto, él se resistióCom a voz de prisão ele reagiu
Luchó bastante, no se escapóLutava bastante, não escapuliu
La porra cantó de principio a finBorracha cantou de fio a pavio
Ataron al anciano con fuerzaAmarraram o velho com forte marriu

La esposa del anciano casi se desmayóA velha do velho quase recaiu
Mi compañero se tiró al ríoO meu companheiro se atirou no rio
La policía dejó el lugar vacíoA polícia deixou o terreiro vazio
Acabaron con la fiesta y mi desafíoAcabaram com a festa e o meu desafio