Companheiro Do Ferreirinha

Compañero de Ferreirinha

Companheiro Do Ferreirinha

Recibí una cartaEu recebi uma carta
Que llegó desde PardinhoQue veio lá de pardinho
Para terminar una tareaPra terminar uma empreitada
Que tomé con FerreirinhaQue eu peguei com Ferreirinha

Para buscar a ese mestizoPra buscar aquele mestiço
En el campo de EspraiadinhoNo campo do espraiadinho
Eso atravesó mi corazón como una espinaAquilo no coração atravessou como espinho
Ya no tenía compañeroNão tinha mais companheiro
Tuve que seguir soloTive que seguir sozinho

Al no tener otro vaquianoPor não ter outro vaqueano
Decidí ir en el redomónResorvi' ir no redomão
Traje al potro al corralTrouxe o potro na mangueira
Lo laceé y lo paseé en el mourãoLacei e passeio no mourão

Apreté con garantíaApertei com garantia
Dos cinchas y un cinchónDuas barrigueiras e um chinchão
Cuando gané los arreosQuando ganhei os arreio
El potro se convirtió en un leónO potro virou um leão
Clavé la espuela en el pechoPreguei a espora no peito
Para limpiar mi corazónPra limpar meu coração

Solo en esos camposSozinho pra aqueles campo
Recorrí todos los corralesBati todos maiador
Encontré un lugar frescoAchei o lugar fresquinho
Donde el mestizo se posóOnde o mestiço posou

Seguí la huella del toroSegui a batida do boi
Que bajó hacia el abrevaderoQue desceu pro bebedor
El mestizo venía acercándoseO mestiço vinha vindo
Y desde lejos me avistóE de longe me avistou
Recordé a FerreirinhaAlembrei no Ferreirinha
Y la valentía se duplicóE a coragem redobrou

El mestizo furiosoO mestiço furioso
Hacia mí se lanzóPro meu lado ele partiu
Como una chispa de rayoQue nem faísca de raio
En el potro él invistióNo potro ele investiu

Lancé el lazo de tiroJoguei o laço de tirão
Que resonó hasta en los riñonesQue os tentos até ringiu
El lazo formó un ochoA laçada fez um oito
Cuando cayó en las guampasQuando nas guampas caiu
El redomón venía cavandoO redomão veia cava
Dando vueltas de torbellinoVirava de corrupio

Con el toro en el cinchadorCom o boi no chinchador
Me costó ponerlo en líneaMe custou pra por na linha
Quería limpiar mi nombreQueria limpar meu nome
Y también el de FerreirinhaTambém o do ferreirinha

Terminar ese trabajoTerminar aquele serviço
Una tarea tan mezquinaEmpreitada tão mesquinha
Luché con el mestizoLabutei com o mestiço
Con la habilidad que teníaCom traquejo que eu tinha
Después de mucho trabajoDepois de muito trabalho
Que mostré mi destrezaQue mostrei a ciência minha

Al cruzar una restingaAo passar uma restinga
Llevé al potro y al toroO potro e o boi levei
A ese lugar tan tristeNaquele lugar tão triste
Donde encontré al joven muertoQue morto o rapaz achei

Sollocé de añoranzaSoluçando de saudade
Una cruz allí clavéUma cruz ali finquei
Con la punta de mi cuchilloCom a ponta de minha faca
Estas palabras grabéEssas palavras eu gravei
Descansa en paz FerreirinhaDescansa em paz Ferreirinha
Que la tarea he terminadoQue a empreitada terminei