Mais Uma Maria

Otra María Más

Mais Uma Maria

La vida de los pobres es tan desaliñadaA vida do pobre é tão desgramada
Incluso para el matrimonio no hay una fecha fijaAté pra casar não tem data marcada
Entonces se escapa con su noviaEntão ele foge com a namorada
Viene el jefe de policía y soluciona la paradaVem o delegado e resolve a parada
La chica se casa y no se habla de ellaA moça se casa não fica falada

Marido cachondo tiene una excusa para la corridaMarido vadio tem desculpa gozada
Dice que se queda en casa para ayudar a su ser queridoDiz que fica em casa pra ajudar a amada
Pero cuando oscurece, las mujeres están cansadasMas quando escurece mulher tá cansada
Los niños gritan hasta el amanecerCriançada grita até de madrugada
Mujer anciana se despeinaMulher envelhece fica desbeiçada

Si alguien pregunta, luego confiesaSe alguém pergunta ele então confessa
Tu matrimonio es realmente complicadoO seu casamento complicado a beça
Y dar consejos a quien me lo pidaE dá um conselho para quem lhe peça
Si no quieres casarte entonces no empiecesQuem não quer casar então não começa
La vida de un pobre casado apestaA vida do pobre casado não presta

Habla con franqueza y no usa pudorEle fala franco não usa a modéstia
Mujer celosa lo que odiaMulher ciumenta o que ele detesta
Dice que entró bien, ya no saldrá de estaDiz que entrou bem já não sai mais desta
Si hay un pequeño brote para él, hará una fiestaSe acaso um brotinho pra ele faz festa
Mira con los ojos y lame con la frenteEle olha com os olhos e lambe com a testa

Pero cuando bebe pierde la cantidadMas quando ele bebe ele perde a quantia
El dinero que llega lo gasta en el díaDinheiro que vem ele gasta no dia
Cuando llega a casa se empieza a reírQuando chega em casa começa a rilia
Y culpar a la mujer que tiene la cabeza fríaE culpa a mulher que tem cabeça fria
Cada año nace otra MaríaCada ano nasce mais uma Maria