Muleta de Aroeira

Muleta de Aroeira

Muleta de Aroeira

No soportando más el peso de la edadNão suportando mais o peso da idade
Un pobre anciano ya cansado de sufrirUm pobre velho já cansado de sofrer
Llamó a su hijo y con lágrimas en los ojosChamou seu filho e com lágrima nos olhos
Le dijo, muy pronto me voy a morirDisse pra ele, muito em breve eu vou morrer
Dios me llama, partiré hacia la eternidadDeus me chama, vou partir pra eternidade
Se acerca mi hora finalEstá chegando a minha hora derradeira
Hijo querido, en recuerdo de tu padreFilho querido, por lembrança de seu pai
Te dejaré esta muleta de aroeira.Vou lhe deixar esta muleta de aroeira.

Pero el joven lleno de ironíaPorém o moço todo cheio de ironia
Le dijo al anciano con gesto de hombre maloDisse ao velhinho com o gesto de homem mal
Ya que usted no dejará dinero algunoJá que o senhor não vai deixar nenhum dinheiro
¿Para qué me sirve este pedazo de madera?Pra que me serve este pedaço de pau
Pues soy joven y necesito riquezaPois eu sou moço e preciso de riqueza
Para mantener la vanidad de las mujeresPara a vaidade das mulheres sustentar
Y usted puede morir tranquiloE o senhor pode morrer bem sossegado
Su muleta ya no será ocupada por nadie.Sua muleta ninguém mais vai ocupar.

Un cierto día, el castigo del destinoUm certo dia o castigo do destino
Sin esperarlo, aquel joven recibióSem esperar aquele moço recebeu
En un accidente de automóvil en la carreteraNum acidente de automóvel na estrada
Perdió una de sus piernas para siempreUma das pernas para sempre ele perdeu
Sus amigos y las mujeres lo abandonaronOs seus amigos e as mulheres lhe deixaram
Su vanidad se acabó para siempreSua vaidade para sempre se acabou
Tuvo que regresar, por manos de otrosPor mãos de outros teve que voltar ainda
A la misma casa que una vez despreció.Pra mesma casa que um dia desprezou.

Al llegar a casa descubrió que el ancianoChegando em casa descobriu que o velhinho
Ya no pertenecía a este mundoA este mundo já não pertencia mais
Lloró de dolor al ver la casa abandonadaChorou de dor vendo a casa abandonada
Sintió remordimiento por lo que hizo a su pobre padreSentiu remorso do que fez ao pobre pai
Hoy vive arrastrándose por las callesHoje ele vive se arrastando pelas ruas
De puerta en puerta, implorando caridadDe porta em porta implorando a caridade
Y la muleta que dejó el viejo padreE a muleta que o velho pai deixou
Es quien le ayuda a caminar por la ciudad.É quem ajuda caminhar pela cidade.