O Azar do Ladrão

El Azar del Ladrón

O Azar do Ladrão

Señor Benedito CordeiroSeo Benedito Cordeiro
Quería comprar un ranchoComprar um sítio pretendia
Quince años de trabajoTrabalho de quinze anos
En la mayor economíaNa maior economia
Logró cincuenta mil realesConseguiu cinquenta contos
Que valían una fortunaQue uma fortuna valia
Los guardó en el bolsillo del pantalónBotou no bolso da calça
Para viajar al día siguientePra viajar no outro dia
Montó en su caballoArreou a sua besta
Y emprendió el viajeE de viagem seguia

Viajó todo el díaViajou o dia inteiro
Cuando la tarde moríaQuando a tardinha morria
Vio una choza de pajaViu um rancho de sapé
En medio de la llanuraNo meio das camparia
Golpeó para pedir posadaBateu pra pedir um pouso
Un hombre atendía en la puertaNa porta um homem atendia
En esa choza vivíaNaquele rancho morava
Una pareja y una hijaUm casal e uma filha
Encendieron un fuego en la salaFizeram um fogo na sala
Porque la noche estaba fríaPorque a noite estava fria

En la conversación él contóEm conversa ele contou
Hacia dónde se dirigíaEm que destino ele ia
Voy a comprar un ranchoVou indo comprar um sítio
Para darle comodidad a mi familiaPra dar conforto a família
El hombre le aconsejóO homem lhe aconselhou
No debería ir soloIr sozinho não devia
Si quieres, iré contigoSe quiser eu irei junto
Si puedes pagar mi díaSe puder pagar o meu dia
Señor Benedito aceptóSeu Benedito aceitou
Al hombre como compañíaO homem por companhia

Pensando que ese hombrePensando que aquele homem
Conocía todo por allíTudo por lá conhecia
Caminaron media horaCaminharam meia hora
El hombre lo agredíaO tal homem lhe agredia
Pues con un revólver en el pechoPois o revólver no peito
Y quería el dineroE o dinheiro ele queria
Para no perder la vidaPara não perder a vida
Señor Benedito cedióSeu Benedito aderia
Entregándole el paqueteEntregando lhe o pacote
Que llevaba en el bolsilloQue no bolso ele trazia

Al ver el traje nuevoVendo aquele terno novo
El ladrón no resistióO ladrão não resistia
Su ropa tan viejaA sua roupa tão velha
Que apenas cubría su cuerpoQue mal o corpo cobria
Intercambiaron la ropa rápidamenteTrocaram as roupas depressa
Antes de que alguien aparecieraAntes que alguém aparecia
El ladrón regresó sobre sus pasosO ladrão voltou pra trás
Señor Benedito continuóSeu Benedito seguia
En el pantalón viejo quedaba el dineroNa calça velha o dinheiro
Que el ladrón olvidabaO tal ladrão esquecia

Así es, amigo míoPois é meu amigo
Quien mucho quiere, nada tieneQuem muito quer nada tem