O Dever de Um Médico

El Deber de un Médico

O Dever de Um Médico

Mi casa es de campesinoMinha casa é de caboclo
Pero ahí vive la felicidadMas mora a felicidade
Encontré a mi preferidaEncontrei a preferida
Reina de mi vidaRainha da minha vida
Con ella soy tan felizCom ela sou tão feliz
Así lo quiso el destinoAssim o destino quis
En el jardín de nuestro amorNo jardim do nosso amor
Nació una hermosa florNasceu uma linda flor
Con solo cinco añosCom cinco anos somente
La niña se enfermóMenina ficou doente
Sufriendo un gran dolorSofrendo uma grande dor
En altas horas de la nocheEm altas horas da noite
Mandé llamar al doctorMandei chamar o doutor

Envié a mi amigoEu mandei meu camarada
A su casaLá em sua residência
El joven regresó diciendoDe volta o rapaz dizia
Que no podía atendermeQue atender-me não podia
Me desesperéEu fiquei desesperado
Mandé de vuelta al empleadoMandei de volta o empregado
El caballo galopabaVirou nos pés o cavalo
Tronaban los truenosDava trovões e estalos
Pero trajo al doctor consigoMas trouxe o doutor consigo
Librándola del peligroLivrando a do perigo
Lo invité a quedarseConvidei pra pernoitar
Me dijo que tenía prisaMe falou que tinha pressa
Necesitaba regresarNecessitava voltar

Viendo a mi hija salvadaVendo a minha filha salva
Fui con él a su casaFui com ele à sua casa
Y tanta gente viE tanta gente só vendo
El día amanecíaDia estava amanhecendo
Le dije contentoEu disse a ele contente
Señor, tiene muchos clientesSenhor tem muitos clientes
¿No es cierto, doctor?Não é verdade doutor?
Vi en él un profundo dolorVi nele profunda dor
Sus lágrimas brotaronSuas lágrimas brotou
Sin respuesta me dejóSem resposta me deixou
Quedé suspendido en el aireFiquei suspenso no ar
Puso sus manos en mi espaldaPôs as mãos nas minhas costas
Me invitó a acercarmeMe convidou pra chegar

Cuando entré a su casaQuando entrei em sua casa
ComprendíQue passei a compreender
Tuve una triste sorpresaTriste surpresa eu tive
Cuando vi, no pude contenermeQuando vi não me contive
Mientras el doctor sufríaEm quanto o doutor sofria
Había perdido una hijaTinha perdido uma filha
Le di tantas condolenciasQuantos pêsames lhe dei
Con franqueza también lloréFranqueza também chorei
El doctor me agradecióO doutor me agradeceu
Y luego me respondióE depois me respondeu
¿Qué vamos a hacer?O que que vamos fazer
Fui a salvar a su hijaEu fui salvar sua filha
Para cumplir con mi deberPara cumprir meu dever