Pensão da Rua Aurora

Pensión de la Calle Aurora

Pensão da Rua Aurora

Viví en una pensiónMorei numa pensão
Allá en la calle AuroraAli na rua Aurora
Dios mío, Nuestra SeñoraMeu Deus, Nossa Senhora
Qué vida llevéQue vida que levei

Dormía en una literaDormia num beliche
Entre pulgas y mosquitosEntre pulgas e mosquitos
Hasta lo encontraba bonitoEu achava até bonito
El lugar que conseguíO lugar que arranjei

Cuando alguien me preguntabaQuando alguém me perguntava
¿Dónde vives tú?Onde é que você mora?
Decía sin dudarEu dizia sem demora
¡Vivo en la Augusta, loco!Moro na Augusta, bicho!

O simplemente no respondíaOu então não respondia
Para no decir la verdadPara não dizer a verdade
Porque en realidadPorque na realidade
Era en la boca del basureroEra na boca do lixo

Ay, ay, qué vida apretada teníaAi, ai, que vida apertada eu tinha
Mi almuerzo y mi cenaMeu almoço e meu jantar
Era brisa con harinaEra brisa com farinha
Mi almuerzo y mi cenaMeu almoço e meu jantar
Era brisa con harinaEra brisa com farinha

Tengo un amigoEu tenho um amigo
Que vive en la PaulistaQue mora na Paulista
Él es un gran artistaEle é um grande artista
De fama y proyecciónDe fama e projeção

Prometió ayudarmeEle prometeu ajuda
Y por ella esperéE por ela eu esperei
Finalmente me mudéFinalmente eu mudei
Fui a vivir en el minhocãoFui morar no minhocão

En el punto del caféLá no ponto do café
Arouche con la AuroraArouche com a Aurora
Todos los días y a toda horaTodo dia e toda hora
Me quedaba esperandoEu ficava esperando

Alguien que me llevaraAlguém pra me levar
A un espectáculo de circo o cineNum show de circo ou cinema
Vivía en un dilemaEu vivia num dilema
Con el estómago rugiendoCom a barriga roncando

Ay, ay, qué vida apretada teníaAi, ai, que vida apertada eu tinha
Mi almuerzo y mi cenaMeu almoço e meu jantar
Era brisa con harinaEra brisa com farinha
Mi almuerzo y mi cenaMeu almoço e meu jantar
Era brisa con harinaEra brisa com farinha

De tanto caminarDe tanto andar a pé
Hasta me lastimé el pieAté esfolei meu pé
Ipiranga, São JoãoIpiranga, São João
Pensando en un mustangPensando num mustang

Por la noche soñabaA noite eu sonhava
Y moría de deseoE morria de desejo
Pero era un chincheMas era um percevejo
Que chupaba mi sangreQue sugava o meu sangue

Fui a Río de JaneiroFui ao Rio de Janeiro
Y tampoco funcionóE também nada deu certo
Fui hasta Belo HorizonteFui até Belo Horizonte
Belém, San SalvadorBelém, São Salvador

Recorrí todo BrasilAndei o Brasil inteiro
Pero valió la pena correr el riesgoMas valeu correr o risco
Logré grabar un discoConsegui gravar um disco
Dejé de ser un sufridorDeixei de ser sofredor

Ay, ay, qué vida apretada teníaAi, ai, que vida apertada eu tinha
Mi almuerzo y mi cenaMeu almoço e meu jantar
Era brisa con harinaEra brisa com farinha
Mi almuerzo y mi cenaMeu almoço e meu jantar
Era brisa con harinaEra brisa com farinha
Mi almuerzo y mi cenaMeu almoço e meu jantar
Era brisa con harinaEra brisa com farinha