Pequeno e Valente

Pequeño y Valiente

Pequeno e Valente

Voy a contar en esta canción míaVou contar nesta minha modinha
El valor de un héroe diferenteO valor de um herói diferente
Un turista que fue respetadoUm turista que foi respeitado
El señor Franco Pinto ClementeO senhor Franco Pinto Clemente
Para su recreo teníaEle tinha para seu recreio
Un caballo pequeño y valienteUm cavalo pequeno e valente
Las victorias del caballo ínclitoAs vitórias do cavalo ínclito
Están en la memoria de un montón de genteEstão na memória de um monte de gente

Dos kilómetros era la distanciaDois quilômetros era a distância
Que el pequeño caballo corríaQue o pequeno cavalo corria
Ya fuera en la arena mojadaTanto era na areia molhada
O en la hierba, eso tanto dabaOu na grama isso tanto fazia
Señor Dedé, su entrenadorSeo Dedê que era seu treinador
En la llegada esperaba y sonreíaNa chegada esperava e sorria
Pierre en el lomo del machoO Pierre no lombo do macho
Mostraba el camino a quien no sabíaMostrava o caminho pra quem não sabia

Un día vino de la tierra de los pampasVeio um dia da terra dos pampas
Un enorme y veloz paridorUm enorme veloz parieiro
El tamaño del caballo argentinoO tamanho do pingo argentino
Era dos veces el brasileñoDava dois do baguá brasileiro
El contrato fue uno a unoO contrato foi um mano a mano
El señor Franco ganó buen dineroSenhor Franco ganhou bom dinheiro
El argentino perdió, quedó aturdidoO argentino perdeu ficou zonzo
Llegando como un perdigueroChegando no rastro que nem perdigueiro

Un caballo tan valienteUm cavalo que foi tão valente
Merecía tener un monumentoMerecia ter um monumento
Una estatua en medio del pradoUma estátua no meio do prado
Levantada con hierro y cementoLevantada com ferro e cimento
Fue la fibra de la sangre nativaFoi a fibra do sangue nativo
De esta raza que es un portentoDesta raça que é um portento
Pues el ínclito, siendo pequeñoPois o ínclito sendo pequeno
Mostró que el tamaño no importaMostrou que tamanho não é documento