Potro Pagão

Potro Pagão

Potro Pagão

Hace mucho tiempo, mi abuelo solía contarA muito tempo meu avô sempre contava
Cuando trabajaba para un rico bravucónQuando ele trabalhava pra um ricaço valentão
Por esos lados no existía la clemenciaPraquelas bandas não existia clemência
Donde la ley de la violencia imperaba en el sertónOnde a lei da violência imperava no sertão
Dijo que un día vio a un joven atadoDisse que um dia viu um moço amarrado
Por el campo arrastrado por un potro indomablePelo campo arrastado por um potro redomão
En esas tierras donde la ley es del más fuerteNaquelas terras onde a lei é do mais forte
Donde el débil encuentra la muerte sin derecho a apelación.Onde o fraco encontra a morte sem direito apelação.

Ese joven estaba siendo castigadoAquele moço estava sendo castigado
Solo porque Rosa del prado, la esposa del patrónSó porque rosa do prado a esposa do patrão
Le gustaba y el chico no le dio confianzaGostava dele e o rapaz não deu confiança
Y la malvada por venganza al marido le dijo entonces:E a malvada por vingança ao marido disse então:
- Tu empleado me faltó al respeto- Seu empregado me faltou com o respeito
Quiero ver a este sujeto recibir la puniciónQuero ver esse sujeito receber a punição
Por más que él jurara no ser culpablePor mais que ele jurasse não ser culpado
Murió siendo arrastrado por ese animal pagano.Morreu sendo arrastado naquele animal pagão.

Ese mismo día cuando el potro regresabaNo mesmo dia quando o potro voltava
Ya no arrastraba nada porque no había nadie másJá mais nada ele arrastava pois não tinha mais ninguém
Al ver a su dueño parecía que hasta decíaAo ver seu dono parece que até dizia
Pronto llegará el día de arrastrarte a ti tambiénLogo vai chegar o dia de arrastar você também
Y como prueba de que el destino es justicieroE como prova que o destino é justiceiro
Un día el hacendado tuvo la merecida caídaCerto dia o fazendeiro teve a merecida queda
Se cayó, quedó enredado en el estriboLevou um tombo, no estribo ficou enroscado
Arrastrado por los campos, pagó con la misma moneda.Pelos campos arrastado, pagou com a mesma moeda.

Rosa del prado al ver al patrón caídoRosa do prado vendo o patrão caído
Fue a socorrer al marido pero la suerte fue fatalFoi socorrer o marido mas a sorte foi fatal
Por un castigo, su hora había llegadoPor um castigo a sua hora foi chegada
También murió aplastada por las patas del animalTambém morreu esmagada pelas patas do animal
No hay gigante en este mundo que no temaNão há gigante neste mundo que não tema
Ni montaña que no tiemble por la ley del redentorNem montanha que não trema pela lei do redentor
Cualquier tormenta en el océano se consumeQualquer tormenta no oceano se consome
Cuando alguien llama el nombre de Jesús nuestro señor.Quando alguém chamar o nome de Jesus nosso senhor.