Silvério Dias

Silvério Dias

Silvério Dias

El señor Silvério DiasO senhor Silvério Dias
Era un hombre granjeroFoi um homem fazendeiro
Fuerte criador de ganadoForte criador de gado
Y tenía mucho dineroE tinha muito dinheiro
Pero él no confiabaMas só que ele não confiava
Ni siquiera en el banco brasileñoNem no banco brasileiro
En su casa guardabaNa sua casa guardado
Muchos miles de cruzeirosTinha muitos mil cruzeiros
El dinero era su enemigoDinheiro é seu inimigo
Por eso fue traicionadoPor isso ele foi traído
Por un hombre desconocidoPor um homem desconhecido
Vestido como un vaqueroNo traje de um boiadeiro

Pues un hombre vaqueroPois um homem boiadeiro
Llegó a su casaNa sua casa chegou
Pronto hicieron negociosLogo entraram em negócio
Compró el ganado y pagóComprou o gado e pagou
Mencionando algunas ventajasContando algumas vantagens
Silvério creyóSeu Silvério acreditou
Ofreció un remedioOfereceu um curativo
Silvério aceptóSeu Silvério aceitou
Siendo un hombre activoSilvério sendo um homem ativo
No sospechó del peligroNão desconfiou do perigo
Creyó en el enemigoAcreditou no inimigo
Fingiendo ser curanderoFingindo ser curador

En la noche hubo una reuniónA noite teve sessão
La familia acompañóA família acompanhou
Cada uno con un vaso de aguaCada um com um copo d’água
Que este hombre aderezóQue este homem temperou
Cuatro vasos y cuatro velasQuatro copos e quatro velas
Que este hombre envenenóQue este homem envenenou
En el momento de su mandatoNa hora do seu mandado
Todo cambió de repenteDe uma vez tudo virou
Cuatro vasos y cuatro velasQuatro copos e quatro velas
Del matrimonio él y ellaDo casal foi ele e ela
Murieron las dos doncellasMorreu as duas donzelas
Que su Silvério crióQue o seu Silvério criou

Registró la caja fuerteDeu uma busca no cofre
Encontró mucho dineroMuito dinheiro encontrou
En una lata de ricinoNuma lata de mamona
Este ladrón no encontróEste o ladrão não achou
El dinero de su esposaDinheiro de sua esposa
Por el que tanto trabajóQue tanto ela trabalhou
Lo agarró y no valió nadaSegurou e não valeu nada
Otro se aprovechóFoi outro que aproveitou
No encontraron en el cajónNão encontraram na gaveta
Ochenta contos en letrasMais oitenta conto em letras
Que el ladrón astutoQue ladrão cheio de treta
Robó tanto y aún dejóRoubou tanto e ainda deixou

La casa amaneció cerradaA casa amanheceu fechada
Cerrada se quedóFechada mesmo ficou
El ganado del corralBezerrada da mangueira
Berreó todo el díaO dia inteiro berrou
Reunió a los vecinosAjuntou a vizinhança
Para ver qué pasóPra ver o que resultou
Este hombre no vioOlhar alguma novidade
Ninguna novedadEste homem não viajou
No frecuentaba la diversiónNão frequentava diversão
Para no gastar ni un centavoPra não gastar nenhum tostão
Fue asesinado por un ladrón, ayFoi morto por um ladrão, ai
Y su fortuna dejóA sua fortuna deixou