Velho Valente

Viejo Valiente

Velho Valente

Mira, ve a tu Zé GomesOra, veja seu Zé Gomes
Residente de las Tres IslasMorador lá das Três Ilhas
Quien tiene buen comportamientoQuem tem bom procedimento
A veces sucede y varíaÀs vezes acontece e varia

Siendo un hombre rectoEle sendo homem direito
Y de mucha garantíaE de muita garantia
Convenció a su cuñadaInduziu sua cunhada
Para mudarse a BahíaPra mudar lá pra Bahia

La policía los descubrióA polícia deu de cima
Tomando una fotografíaLevando a fotografia
Fueron arrestados en AvaréForam presos em Avaré
En la puerta del Café FríaNa porta do Café Fria

Y los llevaron a OurinhosE trouxeram prá Ourinhos
Los pusieron en la cárcelRecolheram na enxovia
Fueron a interrogar a la chicaForam interrogar a moça
Solo para ver qué decíaSó prá ver o que ela dizia

Ella dijo que Zé GomesEla disse que o Zé Gomes
Hasta ahora ha honrado su nombreAté aqui honrou o seu nome
Quiero que liberen al hombreEu quero que soltem o homem
Huí porque así lo queríaEu fugi porque eu queria

Mandaron llamar al viejoMandaram chamar o velho
Solo para ver qué decíaSó prá ver o que ele dizia
La policía llevó una cartaA polícia levou uma carta
Del doctor que escribíaDo doutor é quem escrevia

Llegó doña VitalinaVeio a dona Vitalina
Junto con su JeremíasJunto com o seu Jeremias
Esperaron en el juzgadoEsperaram lá no Fórum
En la alta categoríaNa alta categoria

Preguntaron a la chicaPerguntaram prá mocinha
Qué edad teníaQue idade ela trazia
Ella respondióEla foi e respondeu
Veintiún años y algunos díasVinte e um anos e alguns dias

La vieja dijo que noA velha disse que não
El doctor no lo permitíaO doutor não consentia
Hubo una gran discusiónFoi um bafafá danado
Madre e hija peleabanMãe e filha discutia

El bahiano emocionadoO baiano entusiasmado
Cerca del delegadoAli perto do delegado
No contrató abogadoNão justou advogado
La morena defendíaA morena defendia

Tomaron medidasForam tomando providências
Según lo prometido por la leyConforme a Lei prometia
El bahiano tenía dineroO baiano tinha dinheiro
Billetes de gran valorNotas de grande valia

Tomó la mano de la chicaPegou na mão da mocinha
Y fueron a la comisaríaE foram prá delegacia
Para casarsePrá fazer o casamento
Porque el viejo no queríaPorque o velho não queria

Habló en voz baja al oídoFalou baixinho no ouvido
Del doctor Cintra GarcíaDo doutor Cintra Garcia
El doctor dijo que síO doutor disse que sim
Voy a mostrar mi teoríaVou mostrar minha teoria

El viejo perdió la vozO velho perdeu a fala
Su barba temblabaSua barba até tremia
Disparaba sin saberDava tiro sem saber
Hacia dónde iba la balaPrá que lado a bala ia

Fue una guerra audazFoi uma guerra arrojada
Estallaron tantas granadasRebentou tanta granada
En la acera y en la calleNa sarjeta e na calçada
Era sangre que corríaEra sangue que corria
La chica pidió perdón, ai ai aiA moça pediu perdão, ai ai ai
Él dijo que no podía, ai aiEle falou que não podia, ai ai

Porque fui yo quien te crióPois foi eu quem te criei
Tú sabes, hija míaVocê sabe minha filha
Tú también conocesVocê também já conhece
Mis maníasSabe das minhas manias

Soy como el siete de oroSou que nem o sete ouro
Solo corro si es espadaSó corro se for espadilha
Mi revólver no respetaMeu revolver não respeita
A quien esté en la miraQuem tiver na pontaria

Ya maté a un malvadoEu já matei um malvado
Y aún no hice lo que debíaE ainda não fiz o que eu devia
Tú tampoco te me escapasVocê também não me escapa
Por ponerme en esta anarquíaQue me pois nesta anarquia

Quiero matar a tu madreEu quero matar sua mãe
Para no sufrir de nerviosPrá não sofrer da nervagia
La vieja se convirtió en heladoA velha virou sorvete
Se escondió en la heladeríaEscondeu na sorveteria

Por culpa de este bandidoPor causa deste bandido
Hoy soy un viejo perdidoHoje eu sou um velho perdido
Porque disparo en el oídoPois eu dou um tiro no ouvido
Y muere el resto de la familiaE morre o resto da família