Vira Vira

Vira Vira

Vira Vira

La chica cuando es bonitaA moça quando é bonita
Da vueltas a la cabeza de la genteVira a cabeça da gente
Yo también di vueltas a la míaEu também virei a minha
Y di vueltas de repenteE virei foi de repente
La chica se volteó y me dijoA moça virou e me disse
Tengo otro pretendienteTenho um outro pretendente
Su novio llegó en ese momentoSeu noivo chegou na hora
Y se convirtió en una serpienteE virou uma serpente
La chica se volteó diciendoA moça virou dizendo
Me gustan los hombres valientesGosto de homem valente

Nos dimos vuelta en una peleaNós viremo numa briga
Fue en el pie y fue en el brazoFoi no pé e foi no braço
El chico se convirtió en una hozO rapaz virou uma foice
Para hacerme pedazosPara me fazer em pedaços
Yo me volví como un coheteEu virei que nem foguete
Di una vuelta en el espacioDei uma volta no espaço
Me puse encima de élEu virei por cima dele
Para no terminar destrozadoPara não virar bagaço
Cuando él se convirtió en hierroQuando ele virou ferro
Yo me convertí en bala de aceroEu virei bala de aço

Los dos en el vira que viraNós dois no vira que vira
Y la pelea continúaE a briga continua
Peleamos en la aceraNós brigamos na calçada
Luego nos dimos vuelta en la calleDepois viremo na rua
Cuando el día se convirtió en nocheQuando o dia virou noite
El Sol se convirtió en LunaO Sol foi virando Lua
Yo ya me convertí en un guerreroEu já virei um guerreiro
De esos que no retrocedeDaqueles que não recua
El chico se convirtió en maderaO rapaz virou madeira
Yo me convertí en punta de púaEu virei ponta de pua

El chico se convirtió en un jaguarO rapaz virou uma onça
El terror del sertónO terror lá do sertão
Yo me convertí en un cazadorEu virei um caçador
Y mi brazo se convirtió en un macheteE meu braço virou um facão
El chico se convirtió en puréO rapaz virou paçoca
Yo me convertí en mano de morteroEu virei mão de pilão
Él quiso convertirse en un galloEle quis virar um galo
Yo me convertí en un gavilánEu virei um gavião
Cuando él se convirtió en gatoQuando ele virou gato
Cayó en la boca del leónCaiu na boca do leão

Ese día me puse de pieNesse dia eu me virei
Para mostrar mi valíaPra mostrar o meu valor
La chica también se volteóA moça também virou
Al lado del vencedorPro lado do vencedor
En el mundo que da vueltasNo mundo que vira vira
La chica es mi amorA menina é meu amor
Convertí mi casaEu virei a minha casa
En un jardín encantadorNum jardim encantador
La chica se convirtió en una rosaA moça virou uma rosa
Yo me convertí en un colibríEu virei um beija flor