Bom Jesus de Iguape

Bom Jesus de Iguape

Bom Jesus de Iguape

Mi hijo se enfermó, el doctor lo desahuciabaMeu filho ficou doente o doutor desenganou
Salí desesperado buscando un curanderoEu saí desesperado procurando um curador
Pero nadie encontró remedio que aliviara su dolorMas ninguém achou remédio que curasse sua dor
Y mi pequeño recordó a Bom Jesus de IguapeE de bom Jesus do Iguape meu filhinho se lembrou

En cuestión de pocas horas su rostro cambióNo prazo de poucas horas sua feição mudou
Saltó de la cama sonriendo, fue al patio y jugóSaltou da cama sorrindo foi pro terreiro e brincou
Mi mujer conmovida de alegría hasta lloróMinha mulher comovida de alegria até chorou
Viva el santo milagroso que es el padre de los afligidosViva o santo milagroso que é o pai dos sofredor

Llegó el mes de agosto, reuní a toda la familiaFoi chegando o mês de agosto juntei a família inteira
Salimos a pie hacia el sertón de las riverasNos saímos de a pé lá pro sertão das ribeiras
En esas tierras sombrías dormimos en el sueloPra aquelas terras sombrias nós dormimos na esteira
Para ver al santo Iguape no sentimos fatigaPra ver o santo Iguape nós não sentimos canseira

Para llegar a Iguape nos llevó muchos díasPra chegar lá em Iguape nós levamos muitos dias
Vi la iglesia adornada y el estallido de los cohetesVi a igreja enfeitada e os rebentar das baterias
Mi hijo lleno de fe seguía todos mis pasosMeu filho cheio de fé todos os passos me seguia
De rodillas por el suelo siguió la procesiónDe joelhos pelo chão acompanhou a romaria

Para subir la escalinata tomé la mano de mi hijoPra subir a escadaria dei a mão pro meu filhinho
En los pies de San Bom Jesus terminó su caminoNos pés de são bom Jesus terminou o seu caminho
Beso su manto rojo, su corona de espinasBeijou seu manto vermelho sua coroa de espinho
En la sala de los milagros dejé su retratoLá na sala dos milagres eu deixei seu retratinho