João Pé No Chão

John Pie en el suelo

João Pé No Chão

Me siento bien en un pequeño rancho en el suelo
Me sinto bem num ranchinho beira chão
Estante y mortero y paredes de arcilla
De prateleira e pilão e as paredes de barro
Clima frío sentado en el borde de la estufa
Tempo de frio sentado à beira do fogão
Montar en la acedera es mucho mejor que un coche
Cavalgar no alazão é bem melhor que um carro

Qué sabrosos son los frijoles con Cambuquira
Como é gostoso o feijão com Cambuquira
Arroz y pollo de montaña en las nueve horas exactas
Arroz e frango caipira as nove horas exatas
Porque no hago ninguna discriminación
Pois eu não faço qualquer discriminação
De John de pie en el suelo de un tipo en una corbata
Do João de pé no chão de um fulano da gravata

Me gusta mucho el medio ambiente del país
Eu gosto muito do ambiente sertanejo
Es en el campesino que veo la paz y la felicidad
É no caipira que vejo a paz e a felicidade
Nací y crecí en una mansión
Eu sou nascido e criado em mansão
Pero en John parado en el suelo veo sinceridad
Mas no João de pé no chão eu vejo a sinceridade

Vaqueros y camisa de algodón
Calça de brim e camisa de algodão
No hay colchón de muelles en la hovel de João
Lá no casebre do João não tem colchão de mola
Por las tardes cuando se trata de la trituración
De tardezinha quando chega do roçado
Ese hombre cansado se disfraza en la guitarra
Aquele homem cansado se disfarça na viola

Me dice que eres bienvenido
Ele me diz o senhor seja bem-vindo
Qué bueno es escuchar la charla del hombre de carreras
Como é bom estar ouvindo a conversa do roceiro
Habla del campo del murmullo de la cascada
Fala do campo do murmúrio da cascata
Mientras que el de la corbata sólo habla de dinero
Enquanto o da gravata só se fala em dinheiro