Peão e Ricaço

Peón y Rico

Peão e Ricaço

Me contaron un caso que me pareció muy graciosoMe contaram um certo caso que eu achei muito engraçado
Dicen que fue en Uberaba donde ocurrió este hechoDiz que foi em Uberaba que este fato foi se dado
En un camino de ganado venía un peón cansadoNuma estrada boiadeira um peão vinha cansado
Su burro tordillo negro estaba empapado de sudorSeu burro tordilho negro de suor tava molhado
En ese estrecho camino con barrancos a ambos ladosNaquela estradinha estreita barranco de lado a lado
El burro avanzaba a paso picadoO burro cortava chão naquele passo picado

Detrás del peón apareció un hombre rico e importanteSurgiu atrás do peão um homem rico importante
Él venía manejando un potente CadillacEle vinha dirigindo um Cadillac possante
Le pidió al peón paso de manera poco elegantePediu caminho pro peão num gesto deselegante
Tocando la bocina y tocando constantementeTocando a mão na buzina e buzinava a todo instante
El peón apuraba al burro para que corriera másO peão apertava o burro pra ele correr bastante
Pero solo pudo ceder paso en un desvío más adelanteMas só pode dar passagem num desvio bem adiante

El rico le habló al peón con palabras groserasO ricaço falou pro peão umas palavra malcriada
No quiero a nadie adelante cuando toco la bocinaNão quero ninguém na frente quando eu dou umas buzinada
Mi auto tiene cien caballos y es de marca reconocidaMeu carro tem cem cavalos e é de marca afamada
Y tú en ese burro viejo crees que eres dueño del caminoE você nesse burro velho pensa que é dono da estrada
Pasando el auto adelante aceleróPassando o carro na frente ele deu uma acelerada
Llenó de polvo al peón y se fue riendoEncheu o peão de poeira e saiu dando risada

El rico todo orgulloso en ese auto suaveO ricaço todo garboso naquele carro macio
Corriendo a cien por hora desapareció en el caminoCorrendo a cem por hora naquela estrada sumiu
Más adelante en la bajada donde había un desvíoMais adiante na baixada onde tinha um desvio
Su auto derrapó y salió del caminoO seu carro derrapou e da estrada saiu
Él todo asustado quiso frenar y no pudoEle todo apavorado quis brecar e não conseguiu
Y el auto descontrolado terminó dentro del ríoE o carro desgovernado foi parar dentro do rio

Media hora después venía el peónDali uma meia hora lá vinha vindo o peão
Al ver el auto en el agua corrió de alegríaAo ver o carro dentro d'água correu de satisfação
Acercándose al rico montado en su burroChegando perto do ricaço montado no seu burrão
Hizo que el burro diera coceadas levantando polvoFez o burro corcovear levantando um poeirão
Y le preguntó al millonario en tono de burlaE perguntou pro milionário num gesto de gozação
¿Está usted dando agua a su tropa, patrón?O senhor tá dando água pra sua tropa patrão