Rei da Guasca

Rey de la Guasca

Rei da Guasca

Doctor delegado, pido permisoDoutor delegado eu peço licença
En su presencia contar una historiaNa sua presença uma história contar
Soy valiente, no soy criminalEu sou valente eu não sou criminoso
Pero soy sensible en lo moralMas sou melindroso na parte moral
Vivo en un rancho con mi amadaEu moro num rancho com a minha amada
Al borde del camino de esas aguasNa beira da estrada das águas de lá
Del trabajo con el ganado, regreso cansadoDa lida do gado eu volto cansado
Y cariñosamente ella viene a abrazarmeE fazendo agrado ela vem me abraçar

Llegué a mi rancho al caer la nocheCheguei no meu rancho na boca da noite
Encontré a la mujer llorando en un rincónAchei a cabocla num canto a chorar
Le pregunté por qué llora tantoPerguntei pra ela por que chora tanto
Bañada en lágrimas me contóBanhada em pranto me pôs a contar
Regresaba de la tienda en el caminoEu vinha voltando da venda da estrada
Muy cerca de mí vi un carro detenerseBem perto de mim eu vi um carro parar
Ese ricachón agarró mi brazoAquele ricaço pegou no meu braço
Luché con el hombre para poder escaparLutei com o caboclo pra poder escapar

Me quedé en las espuelas, mi caballo tordilloEu fiquei na espora meu burrão tordilho
Di la vuelta y regreséVirei corrupio pra trás eu voltei
Llegué a la plaza y ahí estaba el ricachónEu cheguei na praça lá tava o ricaço
Contando con gracia todo lo que hizoContando com graça tudo o que fez
Me acerqué y golpeé al hombreEu já fui chegando e o cabra surrando
Sacó su revólver, pero no tuvo tiempoPuxou do revólver, mas tempo não deu
Con el mango del rebenque le quité su arroganciaNo cabo do relho tirei seu galanteio
En medio de la calle, como un guasca, lo cortéNo meio da rua de guasca cortei

Ahí está en la puerta de la comisaríaEstá ai na porta da delegacia
Atado al tordillo con mi cinchaAmarrado na chincha do meu tordilhão
Le entrego al ricachón, doctor delegadoLhe entrego o ricaço doutor delegado
Quien haya errado, que reciba castigoQuem tiver errado dê a punição
Hombre, vete, pero deja tu rebenqueCaboclo vai embora, mas deixe seu relho
Servirá de espejo para la gran lecciónVai servir de espelho da grande lição
Y que sirva de ejemplo para esos hombresE pra esses homens sirva de exemplo
Que no vuelvan a tocar a una mujerEm mulher os outros não mais pôr a mão