August Moon

Augustmond

August Moon

Ich mochte die Clubszene nie wirklichI never did like the clubbing scene
Die Musik ist zu laut, und die Drinks zu süßThe music's too loud, and the drinks are too sweet
Also, was zur Hölle mache ich auf KretaSo, what in the fuck am I doing in Crete
In einem Labyrinth hedonistischer Träume?In a labyrinth of hedonic dreams?
Ich wanderte ab, um der Nacht zu entkommenI wandered off in attempt to escape the night
Doch ich war nicht der Einzige, der flohBut mine wasn't the only flight
Du saßt allein mit einem betrübten GesichtYou sat alone with a crestfallen frown
Und ein Fluss trocknete auf deiner WangeAnd a river dried on your cheek
Also erzähl mir dein Geheimnis, und ich erzähl dir meinsSo, tell me your secret and I'll tell ya mine
Was hat dein Herz in der Schusslinie?What has your heart at the firing line?
Ich hielt den Atem an, um dir zu zeigenI held my breath as to will you to know
Dass der Dorn in uns beiden warThat the thorn was inside of us both

Der Augustmond, sie lächelteThe August Moon, she smiled

Doch ich hatte nichts zu gebenBut I had nothing to give
Ich hatte nichts zu gebenI had nothing to give
Ich hatte nichts zu gebenI had nothing to give
Ich hatte nichtsI had nothing

Du nahmst meine Hand mit diesem Blick auf deinem GesichtYou took my hand with that look on your face
Und du sagtest: Warum gehen wir nicht aus diesem Labyrinth?And you said: Why don't we get outta this maze?
Also gingen wir an Orte, wo wir nicht hätten sein sollenSo we crossed into places we shouldn't have been
Während wir unser goldenes Band vergaßenWhile forgetting our flaxen string
Dann kam ein Knurren aus einer alten SageThen came a growl of an ancient folklore
Das uns in Qual erschütterte, entwirrte die LiebeWhich shook us in anguish, untangled amor
Und sie stachen ein Glas in die Seite deines GesichtsAnd they plunged a glass in the side of your face
Und ein Fluss lief über deine WangeAnd a river ran down your cheek

Der Augustmond wurde blutrotThe August Moon turned blood red

Und ich vergaß, was das alles bedeuteteAnd I forgot what it all meant
Ich vergaß, was das alles bedeuteteI forgot what it all meant
Ich vergaß, was das alles bedeuteteI forgot what it all meant
Ich vergaßI forgot

Der Augustmond legte ihren Kopf niederThe August Moon lay down her head

Und so schrie ich, bis ihre Ohren blutetenAnd so I screamed till their ears bled
So schrie ich, bis ihre Ohren blutetenSo I screamed till their ears bled
So schrie ich, bis ihre Ohren blutetenSo I screamed till their ears bled
So schrie ich, bis ihre Ohren blutetenSo I screamed till their ears bled
So schrie ichSo I screamed

Und es ging so: Ah-oohAnd it went like: Ah-ooh
Ah-oohAh-ooh
Ah-oohAh-ooh
Ah-oohAh-ooh