August Moon

Augustusmaan

August Moon

Ik heb nooit van de clubscene gehoudenI never did like the clubbing scene
De muziek is te luid, en de drankjes te zoetThe music's too loud, and the drinks are too sweet
Dus, wat in godsnaam doe ik op KretaSo, what in the fuck am I doing in Crete
In een labyrint van hedonistische dromen?In a labyrinth of hedonic dreams?
Ik dwaalde af in een poging om de nacht te ontvluchtenI wandered off in attempt to escape the night
Maar mijn vlucht was niet de enigeBut mine wasn't the only flight
Jij zat alleen met een treurig gezichtYou sat alone with a crestfallen frown
En een rivier droogde op je wangAnd a river dried on your cheek
Dus, vertel me je geheim en ik vertel je het mijneSo, tell me your secret and I'll tell ya mine
Wat heeft je hart onder vuur?What has your heart at the firing line?
Ik hield mijn adem in om je te laten wetenI held my breath as to will you to know
Dat de doorn in ons beiden zatThat the thorn was inside of us both

De Augustusmaan, ze glimlachteThe August Moon, she smiled

Maar ik had niets te gevenBut I had nothing to give
Ik had niets te gevenI had nothing to give
Ik had niets te gevenI had nothing to give
Ik had nietsI had nothing

Je nam mijn hand met die blik op je gezichtYou took my hand with that look on your face
En je zei: Waarom gaan we niet uit dit doolhof?And you said: Why don't we get outta this maze?
Dus we gingen naar plekken waar we niet hadden moeten zijnSo we crossed into places we shouldn't have been
Terwijl we onze vlasdraden vergatenWhile forgetting our flaxen string
Toen kwam er een gegrom van een oude folkloreThen came a growl of an ancient folklore
Die ons in pijn schudde, verwarde liefdeWhich shook us in anguish, untangled amor
En ze staken een glas in de zijkant van je gezichtAnd they plunged a glass in the side of your face
En een rivier stroomde over je wangAnd a river ran down your cheek

De Augustusmaan werd bloedroodThe August Moon turned blood red

En ik vergat wat het allemaal betekendeAnd I forgot what it all meant
Ik vergat wat het allemaal betekendeI forgot what it all meant
Ik vergat wat het allemaal betekendeI forgot what it all meant
Ik vergatI forgot

De Augustusmaan legde haar hoofd neerThe August Moon lay down her head

En dus schreeuwde ik tot hun oren bloeddenAnd so I screamed till their ears bled
Dus schreeuwde ik tot hun oren bloeddenSo I screamed till their ears bled
Dus schreeuwde ik tot hun oren bloeddenSo I screamed till their ears bled
Dus schreeuwde ik tot hun oren bloeddenSo I screamed till their ears bled
Dus schreeuwde ikSo I screamed

En het ging als: Ah-oohAnd it went like: Ah-ooh
Ah-oohAh-ooh
Ah-oohAh-ooh
Ah-oohAh-ooh