August Moon

Luna de Agosto

August Moon

Nunca me gustó la escena de los antrosI never did like the clubbing scene
La música está demasiado fuerte, y las bebidas son muy dulcesThe music's too loud, and the drinks are too sweet
Entonces, ¿qué demonios hago en CretaSo, what in the fuck am I doing in Crete
En un laberinto de sueños hedonistas?In a labyrinth of hedonic dreams?
Me perdí en un intento de escapar de la nocheI wandered off in attempt to escape the night
Pero no fui el único que volóBut mine wasn't the only flight
Te sentaste sola con un ceño caídoYou sat alone with a crestfallen frown
Y un río seco en tu mejillaAnd a river dried on your cheek
Entonces, cuéntame tu secreto y yo te cuento el míoSo, tell me your secret and I'll tell ya mine
¿Qué tiene tu corazón en la línea de fuego?What has your heart at the firing line?
Contuve la respiración para que supierasI held my breath as to will you to know
Que la espina estaba dentro de los dosThat the thorn was inside of us both

La Luna de Agosto, sonrióThe August Moon, she smiled

Pero no tenía nada que darBut I had nothing to give
No tenía nada que darI had nothing to give
No tenía nada que darI had nothing to give
No tenía nadaI had nothing

Tomaste mi mano con esa mirada en tu rostroYou took my hand with that look on your face
Y dijiste: ¿Por qué no salimos de este laberinto?And you said: Why don't we get outta this maze?
Así que cruzamos a lugares donde no debimos estarSo we crossed into places we shouldn't have been
Mientras olvidábamos nuestra cuerda de linoWhile forgetting our flaxen string
Luego vino un rugido de un antiguo folcloreThen came a growl of an ancient folklore
Que nos sacudió en angustia, desenredó el amorWhich shook us in anguish, untangled amor
Y hundieron un vaso en el costado de tu caraAnd they plunged a glass in the side of your face
Y un río corrió por tu mejillaAnd a river ran down your cheek

La Luna de Agosto se volvió roja como la sangreThe August Moon turned blood red

Y olvidé lo que todo esto significabaAnd I forgot what it all meant
Olvidé lo que todo esto significabaI forgot what it all meant
Olvidé lo que todo esto significabaI forgot what it all meant
OlvidéI forgot

La Luna de Agosto recostó su cabezaThe August Moon lay down her head

Y grité hasta que sus oídos sangraronAnd so I screamed till their ears bled
Grité hasta que sus oídos sangraronSo I screamed till their ears bled
Grité hasta que sus oídos sangraronSo I screamed till their ears bled
Grité hasta que sus oídos sangraronSo I screamed till their ears bled
GritéSo I screamed

Y fue así: Ah-oohAnd it went like: Ah-ooh
Ah-oohAh-ooh
Ah-oohAh-ooh
Ah-oohAh-ooh