This Side of Sober

Este lado del sobrio

This Side of Sober

Bueno, él dijoWell he said
Oiga, señor, ¿puede decirme hasta dónde está?Hey, Mister can you tell me how far
Un paseo es hasta el bar más cercanoA walk it is to the nearest bar
¿Para que pueda dar la vuelta y correr hacia el otro lado?So I can turn around and run the other way?

Tengo tendencia a empatar uno enGot a tendency to tie one on
Si fuera una camisa estúpida, mis mangas serían largasIf stupid was a shirt my sleeves would be long
Nunca estoy muy lejos de cometer mi próximo errorI'm never too far from making my next mistake

Porque es difícil escapar al diabloBecause it's hard to outrun the devil
Cuando está sentado sobre tus hombrosWhen he's sittin' on your shoulders
Y no puedes sentir el lado más cálido de la vidaAnd you can't feel the warmer side of life
Cuando tu mundo se está enfriandoWhen your world's gettin' colder
Sabes que voy a ser un mejor hombre por esoYou know I'm gonna be a better man for it
Cuando mis días oscuros hayan terminadoWhen my dark days are over
Pero es difícil ver la luzBut it's hard to see the light
Al final del túnel este lado de sobrioAt the end of the tunnel this side of sober

Y él dijo: SíAnd he said, Yeah
Soy un hombre trabajador que teme a DiosI'm a God fearing hard working man
Pero pon la cosa equivocada en mi manoBut put the wrong thing in my hand
Y soy un deslizador trasero muriendo por un camino sin salidaAnd I'm a back slider dyin' down a dead end road

Todo comenzó con mi primer sorbo de cervezaIt all started with my first sip of beer
Es todo un borroso cómo llegué de allí a aquíIt's all a blur how I got from there to here
Y doce pasos se siente como un millón de millas más por recorrerAnd twelve steps feels like a million more miles to go

Pero sí, es difícil escapar del diabloBut yeah it's hard to outrun the devil
Cuando está sentado sobre tus hombrosWhen he's sittin' on your shoulders
Y no puedes sentir el lado más cálido de la vidaAnd you can't feel the warmer side of life
Cuando tu mundo se está enfriandoWhen your world's gettin' colder
Sabes que voy a ser un mejor hombre por esoYou know I'm gonna be a better man for it
Cuando mis días oscuros hayan terminadoWhen my dark days are over
Pero es difícil ver la luzBut it's hard to see the light
Al final del túnel este lado de sobrioAt the end of the tunnel this side of sober

Pagué mi café y salí a la nocheI paid for my coffee and stepped out into the night
Y él dijo, si pudiera llegar a casa hoyAnd he said, if I can just make it home today
Serán veintinueveWill make twenty-nine

Pero sí, es difícil escapar del diabloBut yeah it's hard to outrun the devil
Cuando está sentado sobre tus hombrosWhen he's sittin' on your shoulders
Y no puedes sentir el lado más cálido de la vidaAnd you can't feel the warmer side of life
Cuando tu mundo se está enfriandoWhen your world's gettin' colder
Sabes que voy a ser un mejor hombre por esoYou know I'm gonna be a better man for it
Cuando mis días oscuros hayan terminadoWhen my dark days are over
Pero es difícil ver la luzBut it's hard to see the light
Al final del túnel este lado de sobrioAt the end of the tunnel this side of sober

Este lado de sobrioThis side of sober

Sí, él dijo, oye, señor, ¿puede decirme hasta dónde está?Yeah, he said, hey mister can you tell me how far
Un paseo es hasta el bar más cercanoA walk it is to the nearest bar
¿Para que pueda dar la vuelta y correr hacia el otro lado?So I can turn around and run the other way?