Make Me Cry

Fais-moi pleurer

Make Me Cry

Dans chaque mer, il y a la bouche d'une rivièreIn every sea there's a mouth of a river
Où les richesses des cascades coulentWhere waterfall riches flow down
Pourquoi pleurent-ils ?Why do they cry?
Personne ne sait pourquoiNo one knows why
Dans chaque bouche, il y a un mot de pardonIn every mouth there's a word of forgiveness
Qui fait fondre toute la glace au solThat melts all the ice to the ground
Pourquoi soupirs-tu ?Why do you sigh?
Je ne sais pas pourquoiI don't know why

Pourquoi le ciel s'effondreWhy does the sky fall down
Comme une pluie torrentielle ?Like pouring rain?
Pour laisser tout couler à nouveauTo let it flow again
Je vais te faire sentir bienGonna make you feel alright
Prends tes rêves, garde-les hors de vueTake your dreams, keep them out of sight
Je veux te faire revivreWanna make you come alive
Ferme les yeux, reste au chaud la nuitClose your eyes, keep you warm at night
Alors rapproche-toi un peu de moiSo come a little closer to me
Tant de choses que je veux que tu voisSo many things I want you to see
Mon chériMy darling

Dans chaque rire se cache la tristesseIn every laugh is the sorrow
De toutes les larmes que tu as retenues si longtempsOf all of the tears that you've held for so long
Voudrais-tu me faire pleurer ?Would you make me cry?
Oh, laisse-moi sécherOh, let me run dry
Dans chaque larme, il y a les yeux d'un pèreIn every tear are the eyes of a father
Et d'une mère qui t'ont amené à voirAnd mother that brought you to see
Chante une berceuseSing lullaby
Alors que tu dis bonne nuit, nuit, nuit (Bonne nuit)As you say goodnight, night, night (Goodnight)

Pourquoi les étoiles regardent-elles en bas (1 2 3 4 5 6 7 8 9 et 10)Why do the stars look down (1 2 3 4 5 6 7 8 9 and 10)
Et ne ressentent aucune honte (Comptant les gouttes des larmes tombant du ciel)And feel no shame (Counting up the droplets of the tears falling from the sky)
Quand elles sont toutes les mêmes ?When they are all the same?
Je vais enflammer ton espritGonna set your mind alight
Te garder près de moi et te tenir fortKeep you close to me and hold you tight
Je veux te garder brillantWanna keep you burning bright
Prends tes mots, fais-les briller comme une lumièreTake your words, shine them like a light
Alors rapproche-toi un peu de moi (Rapproche-toi un peu)So come a little closer to me (Come a little closer)
Tant de choses que je veux que tu vois (Beaucoup pensent que je veux que tu vois)So many things I want you to see (Many think I want you to see)
Mon chériMy darling

Dans chaque âme, il y a le besoin de vieillirIn every soul is the need to grow older
D'accélérer le passage du tempsTo speed up the passing of time
Je ne sais pas pourquoiI don't know why
Mais ça me fait pleurerBut it makes me cry