Time To Rest Your Weary Head

Zeit, deinen müden Kopf auszuruhen

Time To Rest Your Weary Head

Die Zeit ist gekommen, dir zu sagenThe time has come for me to tell you
All die Dinge, die ich wirklich für dich empfindeAll the things I really feel about you
Denn in letzter Zeit vergeht die Zeit'Cause lately time's been moving on
Und jeden Tag scheinen wir ein wenig älter zu werdenAnd every day we seem to grow a little older, too
Je mehr ich an dich denke, desto weniger scheint esThe more I think of you the less I seem
Als wüsste ich, wie ich für dich empfindeTo know the way I feel about you
Und alles, was ich denke, ist alles, was ich weißAnd all I think is all I know
Und alles, was ich weiß, ist, dass ich nur an dich denken willAnd all I know is all I want to think about is you

Früher dachte ich, ich wüsste allesI used to think I knew it all
Und dass die Liebe, die du gabst, für mich zum Behalten warAnd that the love you gave was mine for keeping
Ich schätze, ich habe damals zu viel für dich empfundenI guess I cared too much for you back then
Um die einfache Magie von allem zu sehenTo see the simple magic of it all
Ich sehne mich danach, die Dinge zu sehen, die wir sahenI long to see the things we saw
Als wir jung waren und nicht so klar sehen konntenWhen we were young and could not see so clearly
Als die ganze Welt nur ein verschwommenes Bild aus bunten Linien warWhen all the world was just a blur of coloured lines
Die ich aufrichtig zurück zu dir nachzeichnen würdeThat I'd trace most sincerely back to you

Und du würdest sagenAnd you'd say

Zeit, deinen müden Kopf auszuruhenTime to rest your weary head
Nimm deine Flügel und geh ins BettTake your wings and go to bed
Ich weiß, du willst alles wissen, mein SchatzI know you want to know it all, my darling
Und ich würde sagenAnd I'd say
Setz mich hin und wieg michSet me down and rock me
Wiege mich in den SchlafRock me to sleep

Ich sehe das Funkeln in deinen AugenI see the sparkle in your eyes
Du sagst, ich sei schön, und ich glaube dirYou say I'm beautiful and I believe you
Und ich werde mich nie schöner fühlenAnd I will never feel more beautiful
Als wenn ich hellwach neben dir binThan when I'm wide awake beside you
Ich werde weit und breit umherwandern und mich fragenI'll wander far and wide and wonder
Wie es sich anfühlt, sich in jemanden zu verliebenHow it feels to fall in love with someone
Ohne das Bedürfnis, ihr alles zu zeigen, was ich gelernt habeWithout the need to show her everything I've learnt
Über die Welt, seit du weg bistAbout the world since you've been gone

Und du würdest sagenAnd you'd say

Zeit, deinen müden Kopf auszuruhenTime to rest your weary head
Nimm deine Flügel und geh ins BettTake your wings and go to bed
Ich weiß, du willst alles zeigen, mein SchatzI know you want to show it all, my darling
Und ich würde sagenAnd I'd say
Setz mich hin und wieg michSet me down and rock me
Wiege mich in den SchlafRock me to sleep

Es gab eine Zeit, da schien die Zeit selbstThere was a time it seemed the time itself
Frei zu sein und für immer weiterzugehenWas free and would go on forever
Ich wollte daran festhalten, aber jetzt sehe ichWanted to cling to it but now I see
Ihr Verblassen ist ihr größter Schatz, oohIts fading is its greatest treasure, ooh

Und du würdest sagenAnd you would say

Zeit, meinen müden Kopf auszuruhenTime to rest my weary head
Nimm meine Flügel und geh ins BettTake my wings and go to bed
Ich weiß, du willst alles fühlen, mein SchatzI know you want to feel it all, my darling
Und ich würde sagenAnd I'd say
Setz mich hin und wieg mich, ohSit me down and rock me, oh
Setz mich hin und wieg mich, oh SchatzSit me down and rock me, oh darling
Setz mich hin und wieg michSit me down and rock me
Wiege mich in den SchlafRock me to sleep