Time To Rest Your Weary Head

Il est temps de reposer ta tête fatiguée

Time To Rest Your Weary Head

Le moment est venu de te direThe time has come for me to tell you
Tout ce que je ressens vraiment pour toiAll the things I really feel about you
Parce que ces derniers temps, le temps passe'Cause lately time's been moving on
Et chaque jour, on semble vieillir un peu plus, aussiAnd every day we seem to grow a little older, too
Plus je pense à toi, moins je sembleThe more I think of you the less I seem
Savoir ce que je ressens pour toiTo know the way I feel about you
Et tout ce que je pense, c'est tout ce que je saisAnd all I think is all I know
Et tout ce que je sais, c'est que je veux penser qu'à toiAnd all I know is all I want to think about is you

Je pensais savoir toutI used to think I knew it all
Et que l'amour que tu donnais était à moi pour toujoursAnd that the love you gave was mine for keeping
Je suppose que je tenais trop à toi à l'époqueI guess I cared too much for you back then
Pour voir la magie simple de tout çaTo see the simple magic of it all
Je désire revoir les choses que nous avons vuesI long to see the things we saw
Quand nous étions jeunes et que nous ne voyions pas si clairementWhen we were young and could not see so clearly
Quand le monde n'était qu'un flou de lignes coloréesWhen all the world was just a blur of coloured lines
Que je retracerais le plus sincèrement vers toiThat I'd trace most sincerely back to you

Et tu diraisAnd you'd say

Il est temps de reposer ta tête fatiguéeTime to rest your weary head
Prends tes ailes et va te coucherTake your wings and go to bed
Je sais que tu veux tout savoir, ma chérieI know you want to know it all, my darling
Et je diraisAnd I'd say
Pose-moi et berce-moiSet me down and rock me
Berce-moi jusqu'à ce que je dormeRock me to sleep

Je vois l'éclat dans tes yeuxI see the sparkle in your eyes
Tu dis que je suis belle et je te croisYou say I'm beautiful and I believe you
Et je ne me sentirai jamais plus belleAnd I will never feel more beautiful
Que quand je suis bien éveillée à tes côtésThan when I'm wide awake beside you
Je vagabonderai loin et large et me demanderaiI'll wander far and wide and wonder
Comment c'est de tomber amoureux de quelqu'unHow it feels to fall in love with someone
Sans avoir besoin de lui montrer tout ce que j'ai apprisWithout the need to show her everything I've learnt
Sur le monde depuis que tu es partieAbout the world since you've been gone

Et tu diraisAnd you'd say

Il est temps de reposer ta tête fatiguéeTime to rest your weary head
Prends tes ailes et va te coucherTake your wings and go to bed
Je sais que tu veux tout montrer, ma chérieI know you want to show it all, my darling
Et je diraisAnd I'd say
Pose-moi et berce-moiSet me down and rock me
Berce-moi jusqu'à ce que je dormeRock me to sleep

Il fut un temps où il semblait que le temps lui-mêmeThere was a time it seemed the time itself
Était libre et durerait pour toujoursWas free and would go on forever
Je voulais m'y accrocher mais maintenant je voisWanted to cling to it but now I see
Que son déclin est son plus grand trésor, oohIts fading is its greatest treasure, ooh

Et tu diraisAnd you would say

Il est temps de reposer ma tête fatiguéeTime to rest my weary head
Prends mes ailes et va te coucherTake my wings and go to bed
Je sais que tu veux tout ressentir, ma chérieI know you want to feel it all, my darling
Et je diraisAnd I'd say
Assieds-moi et berce-moi, ohSit me down and rock me, oh
Assieds-moi et berce-moi, oh ma chérieSit me down and rock me, oh darling
Assieds-moi et berce-moiSit me down and rock me
Berce-moi jusqu'à ce que je dormeRock me to sleep