Euphrasine's Blues

Los Blues de Euphrasine

Euphrasine's Blues

An ni gadéAn ni gadé
Ya lo que ha pasado aquíSa ki ka rivé lè
El chico bueno quiere ser un gran hombreTi bonomn lé fè gran nonm

Como un gran hombreKon an gran nonm
Yo soy un jovenMwen jen' gason
No tenía mucho tiempoMwen pa té ni ven tan
Viviendo en casa de mi mamáKa rété kay manman mwen
Como un niño buenoKon ti bononm
VivíamosNou té ka viv
En un rinconcitoAdan on ti koté
Donde gritaban como un zombiYo ka kriyé fon zonbi
Eso es lo que dicenSé sa yo di

Detrás de nuestra casaDèyè kay nou
Teníamos el mismo patioNou té ni menm lakou
Y la señorita EuphrasineÉ pi manzèl Euprasine
Una bella morenaOn bèl chabin'
Nadie quería decirle buenos díasPèson' pa té vlé diy bonjou davwè
Porque trae mala vidaI ka menné mové la vi
Eso es lo que dicenCé sa ou di
Las mujeres del barrioFanm komin' la
Solo contabanJis rakonté
Que robó a su maridoKè i volé mari a yo
Eso es lo que dicenCé sa yo di

Una buena mañanaAn bon maten
Mi mamá se fueManman mwen té pati
A lavar al ríoAlé lavé la rivyè
Buenos buenosBonnè bonnè
Lo que veoSa mwen ka vwè
Mi papá está llegandoPapan mwen ka rentré
A comer con EuphrasineA ka manzè euphrasine
Vecino, vecinoVoisin' voisin'
Yo me escondíMwen ay kaché
Para poder vigilarPou mwen té véyé
Lo que estaba pasandoSa ki té kay pasé
Eso es lo que es verdaderoCé sa ki vré

Y un díaEpi on jou
Yo decidíMwen enni désidé
Hacer como mi papáAlè fè kon papan mwen
En un descampadoAn bistankwen
Cuando lleguéLè mwen rivé
A la casa de EuphrasineKay manzè euphrasine
Ella me abrió la puertaI wouvè pot' ay ban mwen
No había nadiePa ni djen djen
Pero cuando mirasMen lèw gadè
No sé qué pasóMpa sav' say pasé
No logré decir nadaAn pa jen' rive pale
Estuve en shockEstébékwé

El niño me dice que tienes miedoTi gason di mwen sa ou pè ya
¿Por qué tiembla así?Poutchiw ka tranblé kon sa
Si no me dices lo que quieresSiw pa sa di mwen sa ou lé ya
Vuelve a casa de tu mamáRitouné la kay manman'w