Intimes (feat. Angelique Kidjo, Beatrice Poulot, Beethova Obas, Christiane Obidol, Daniel Levi, Dominique Zorobabel, Dédé Saint-prix, Enzo Enzo, Jean-philippe Marthely, Jocelyne Beroard, Kali & Michel

Íntimos (feat. Angelique Kidjo, Beatrice Poulot, Beethova Obas, Christiane Obidol, Daniel Levi, Dominique Zorobabel, Dédé Saint-prix, Enzo Enzo, Jean-philippe Marthely, Jocelyne Beroard, Kali & Michel

Intimes (feat. Angelique Kidjo, Beatrice Poulot, Beethova Obas, Christiane Obidol, Daniel Levi, Dominique Zorobabel, Dédé Saint-prix, Enzo Enzo, Jean-philippe Marthely, Jocelyne Beroard, Kali & Michel

Como la más bella de las máximasComme la plus belle des maximes
Te ofrezco un recurso finalJe t'offre un recours ultime
Como un juramento que se grabaComme un serment que l'on grave
Acéptame como íntimoCccepte-moi pour intime

Olvida rápido lo que te oprimeOublie vite ce qui t'opprime
Siente lo que mi alma expresaSens ce que mon ame exprime
En este mundo sin compartirDans ce monde sans partage
Tómame como íntimoPrends moi pour intime

Intenta hacer un díaÉséyé fè an jou
No te quedes en tabúPa rété tabou
Para romper la barrera entre nosotrosPou lévé bariè ant-nou

Y ese odio que te animaEt cette haine qui t'anime
Deja tu cuerpoLadjé kò-w la
Esas certezas que sembramosCes certitudes que l'on sème
Sobre el extranjero imprimesSur l'étranger tu imprimes
¿Qué pasa con eso?Ki zafè géto e sa?
Tus delirios íntimosTes délires intimes

Esto te vuelve locoCvan sa rann-ou fou
No pienses en nuestras diferenciasPa sonjé diférans-nou
La vida puede tener mejor saborLavi pé ni méyè gou
Si aprendemos a conocernosSi nou aprann konnet-nou

No hay tantas cosas por hacerPa ni an pil bagay pou fè
Para que todos en la tierra se parezcan a hermanosPou tout moun asou latè sanblé kon frè
Recuerda que en nuestro corazónSonjé kè dan tjè-nou
No tenemos el mismo colorSan-nou ni menm koulè

El amor y los ruidos de cadenasL'amour et les bruits de chaînes
Como nosotros, los negros, trabajamos por esoJan nou neg travay pou sa
Nunca serán sinónimosNe seront jamais synonymes
No esperemos estar en el cieloN'attendons pas d'être au ciel
Cuando muramos, debemos unirnosCvan nou mò, fo nou sanblé
Para querernos todos íntimosPour nous vouloir tous intimes

Pero vamos a ser uno, no dosMin va nin min non dou
Deja que el amor nos unaDo agbé ya kpoè min dolo
O vamos a ser uno, no dosO min va nin min non dou lo
El amor nos une, el amor nos uneCgbé ya min, a agbé ya min yon lo

Tú y yo, íntimosToi et moi, intimes
Ellos y nosotros, íntimosEux et nous, intimes

Intenta hacer un día, no te quedes en tabúEséyé fè an jou, pa rètè tabou
La vida puede tener mejor saborLavi pé ni an méyè gou
Si aprendemos a conocernosSi nou aprann konnèt-nou
No levantes barreras entre nosotrosPa lèvè bariè ant-nou
No pienses en nuestras diferenciasNon pa sonjè diférans-nou

Importan nuestras diferenciasQu'importent nos différences
No hagas del otro la víctimaNe fais pas de l'autre la victime
De esos miedos, de esos silenciosDe ces peurs, de ces silences
Acéptalo como íntimoCccepte le pour intime
Sí, tómame como íntimoOui, prends moi pour intime