Noites Cariocas

Carioca Nachten

Noites Cariocas

Ik weet dat mijn hart alleen nog kan kiezenSei que ao meu coração só lhe resta escolher
De paden die de pijn subtiel heeft getekendOs caminhos que a dor sutilmente traçou
Om je te verstrikkenPara lhe aprisionar
Je kunt niet eens dromen van wat verwelkt isNem lhe cabe sonhar com o que definhou
Ik ga mezelf berispen om me niet meer te laten meeslepenVou me repreender pra não mais me envolver
In deze liefdesintrigesNessas tramas de amor
Ik weet heel goed dat wij tweeën heel ongelijk zijnEu bem sei que nós dois somos bem desiguais
Waarom blijven hameren, volharden, herhalenPara que martelar, insistir, reprisar
Het maakt niet uit, het is wat het isTanto faz, tanto fez
Voor mij heb ik opgegeven, ik ben moe van het vluchtenEu por mim desisti, me cansei de fugir
Voor mij heb ik verklaard dat ik failliet ben, en dan?Eu por mim decretei que fali, e daí?
Ik heb mezelf gezworen nooit meerEu jurei para mim não botar nunca mais
Mijn handen bij mijn voeten te leggenMinhas mãos pelos pés

Maar wat een leugens vertel ik tochMas que tanta mentira eu ando pregando
Misschien om mezelf te bedriegenSupondo talvez me enganar
Maar wat een wreedheidMas que tanta crueza
Als in mij de zekerheid groter is dan alles wat er isSe em mim a certeza é maior do que tudo o que há
Elke keer dat ik droomTodas as vezes que eu sonho
Ben jij degene die mijn slaap ontnemtÉ você que me rouba a justeza do sono
Jij bent degene die zo vals en laf binnenvaltÉ você quem invade bem sonso e covarde
De nachten dat ik probeer in vrede te slapenAs noites que eu tento dormir meio em paz

Ik weet dat vroeg of laatSei que mais cedo ou mais tarde
Ik al het kwaad moet verdrijvenVou ter que expulsar todo o mal
Dat jij me hebt aangedaanQue você me rogou
Wat het ook kostCuste o que me custar
Ik ga al de pijn die je me hebt bezorgd verlichtenVou desanuviar toda a dor que você me causou
Ik ga me verzoenen en bestaan, maar zonder te hoeven horenEu vou me redimir e existir, mas sem ter que ouvir
De gekste leugensAs mentiras mais loucas
Die iemand ooit in deze wereld tegen mij heeft verteldQue alguém já pregou nesse mundo pra mim

Ik weet dat vroeg of laatSei que mais cedo ou mais tarde
Er een lafaard zal zijn die om vergiffenis vraagtVai ter um covarde pedindo perdão
Maar ik weet ook dat mijn hartMas sei também que o meu coração
Niet zal willen buigen alleen uit vernederingNão vai querer se curvar só de humilhação