Benzinho

Benzinho

No te pongas asíNão fique assim
Con esa mirada triste solo por contenerDe olho murcho só de represar
Un aguacero que al convertirseUm aguaceiro que ao se converter
En tormenta nos va a ahogar, a desampararEm tempestade vai nos afogar, desabrigar

Sé que la naturaleza impunemente vaSei que a natureza impunemente vai
A sentenciarnos, con una leyNos sentenciar, com uma lei
De efecto devastador y cruelDo mais cruel efeito arrasador

Por incumplir y desafiar el acto irracionalPor descumprir e afrontar o ato irracional
Seré juzgado como un infractor, un marginalSerei julgado mais um infrator, um marginal
Que a los tribunales se atrevió a desafiarQue aos tribunais ousou desafiar

Pero, si tal sentencia es para castigarmeMas, se tal sentença for pra me punir
¿Cuál juez puede obligarme a cumplir tal pena?Qual o juiz a obrigar-me a tal pena cumprir?

Mi amor, no hay razón para huirMeu amor, não há por que fugir
Criminales así, Dios en el mundo fue quien dispusoCriminosos assim, Deus no mundo foi quem dispôs
Y el mismo Dios, su ley es quien puede revocarE o próprio Deus, sua lei é quem pode fazer revogar

Pero, sé también que el amor es unMas, sei também que o amor é um
Capataz que deshace y rehace yCapataz que desfaz e refaz e
Aún así, quiero más y el doble de lo que hayMesmo assim, quero mais e o dobro do mais
Vivo en el vaivén, desdichadoVivo no leva e traz, desinfeliz

Y ademásE além do mais
Desde hace tiempo quiero decirteHá muito tempo quero lhe dizer
Ay, mi benzinho, no me hagas sufrirAi, meu benzinho, não me faz sofrer
Es muy malo desgastar el amor, eso es maloÉ muito mal se desgastar o amor, isso é ruim

Demasiado maloRuim demais
No lo compliques ni dejes nublarNão dificulte e nem deixe nublar
Y vulgarizar o reprimirE vulgarizar ou reprimir
El inconsciente que rige a los dosO inconsciente que rege nós dois

No vengas así con esa mirada torcida para desmenuzarNão vem assim de olho torto para retalhar
No hay quien pueda desagraviarmeNão há quem possa me desagravar
Minimizar un temporal cruel, enorme asíMinimizar um temporal cruel, enorme assim

Ten piedad de mí, que impostor nunca fui, ni soyTem dó de mim, que impostor eu nunca fui, nem sou
Y las leyes del amor, mi benzinho, jamás transgredíE as leis do amor, meu benzinho, jamais transgredi