Toute Jeune

Muy Joven

Toute Jeune

Muy joven,Toute jeune,
Al bajar de mi casa la otra noche,En descendant de chez moi l'autre soir,
Me sentí muy joven.Je me suis sentie toute jeune.
Mi corazón latía la canción de la esperanza,Mon cœur battait la chanson de l'espoir,
La calle me parecía muy joven.La rue me semblait toute jeune.

Ya no escuchaba el grito de los comerciantes,Je n'entendais plus le cri des marchands,
Todo me parecía cambiado.Tout me paraissait changé.
Me miró. ¡Qué alto era!Il m'a regardée. Comme il était grand !
A menudo lo había soñado.Je l'avais souvent rêvé.

Luego tomó mi mano sin decir una sola palabra,Puis il prit ma main sans dire un seul mot
Estaba conmovida, realmente.J'étais bouleversée, vraiment.
Le sonreía, lo encontraba guapo,Je lui souriais, je le trouvais beau,
Parecía tener veinte años.Il semblait avoir vingt ans.

Me abrazó fuertemente, lo besé.Il m'a serrée tout contre lui, je l'ai embrassé.
Mi cabeza daba vueltas, vueltas.Ma tête a tourné, tourné.
Hubiera querido mantenerlo para siempre,J'aurais voulu pour toujours le garder,
Sin embargo, me dejó.Pourtant, il m'a quittée.

Nunca supe su nombre.Je n'aurai jamais connu son prénom.
Para mí, él era el Amor.Pour moi, il était l'Amour.
Solo pienso en él y tengo escalofríos.Je ne pense qu'à lui et j'ai des frissons.
¿Lo encontraré de nuevo algún día?Le retrouverai -je un jour ?

Soy muy joven y sin embargo estoy sola,Je suis toute jeune et pourtant je suis seule
Y quiero seguir estando sola.Et je veux rester toute seule.
Totalmente sola.Toute seule.