Petite Fille D'amour

Pequeña Niña de Amor

Petite Fille D'amour

Era una pequeña niña que se llamaba AmorC'était une petite fille qui s'appelait Amour
Su boca tenía la forma de un corazónSa bouche avait la forme d'un cœur
Su mirada era cálida como el sol del díaSon regard était chaud comme le soleil du jour
De todos los coloresD'toutes les couleurs

Su piel era dulce como un caramelo de mielSa peau était sucrée comme un bonbon au miel
Su voz sonaba como un pianoSa voix avait le son d'un piano
Sobre su cabello bailaban pequeñas mariquitasSur ses cheveux dansaient des petites coccinelles
Que le hacían cosquillas en la espaldaQui chatouillaient son dos

Siempre viajaba sobre alfombras de sedaElle voyageait toujours sur des tapis de soie
Cruzando países y maresTraversant les pays et les mers
La pequeña niña Amor pasea por el bosqueLa petite fille Amour s'promène dans les bois
Por las playas, en las callesSur les plages, dans les rues
No tiene fronterasElle n'a pas de frontières

Llevaba vestidos de pétalos de rosaElle portait des robes en pétales de roses
Alrededor de su cuello, collares de arcoírisAutour de son cou, des colliers d'arcs-en-ciel
Sí, síOui, oui
Cuando decía una palabra, decía mil cosasQuand elle disait un mot, elle disait mille choses
Era hermosaElle était belle

Cuando sus ojos se posaban en otra miradaQuand ses yeux se posaient sur un autre regard
Ella bailaba, cantaba poemasElle dansait, elle chantait des poèmes
Y sus ojos brillaban como Coca-ColaEt ses yeux pétillaient comme du Coca-Cola
Era hermoso, era dulceC'était beau, c'était doux
Cuando decíaQuand elle disait
Te amo, te amo, te amoJe t'aime, je t'aime, je t'aime
Te amo, te amo, te amoJe t'aime, je t'aime, je t'aime