Coeur Saignant

Corazón sangrante

Coeur Saignant

Incluso si tengo que susurrarleMême si je dois le chuchoter
Sí, me obligasteOui tu as fait de moi
Una persona discapacitadaUn handicapé
Y si un día vino mi lenguaEt si un jour ma langue venait
Para desatarÀ se délier
Yo persistiríaJe persisterais
Para cantarloÀ le chanter

Por todas partes en el sueloPartout par terre
Puntas pequeñasPar petits bouts
Nuestros corazones dispersosNos coeurs éparpillés

Colocación de repetir a sí mismosCouchés à se répéter
Palabras que pesan muchoDes mots qui pèsent lourd
No, no va a recoger másNon ça ne va plus décrocher
Al rescate uno-nueve-siete-seisAu un-neuf-sept-six-au-secours

Pero no digas nadaMais ne dis rien
Estoy preparando un discursoJe prépare un discours
Afuera cantamosDehors on chante
Y en ellaEt dedans
Somos sordosNous sommes sourds

Todavía a la filosofíaEncore à philosopher
Para el mostrador o para elPour le contre ou le pour
Cuéntale tu novela de amorRaconte ton roman d’amour
Sin ir allí voy por ahíSans y aller je tourne autour

Sé que tengo que probarJe sais il faut que je prouve
Que todavía tengo un corazónQue j’ai toujours encore un coeur
SangradoSaignant

Un gato con una pata rotaUn chat à la patte cassée
Ven a dormir con nosotrosViens dormir avec nous
Dormir para pasar el tiempoDormir pour passer le temps
Inténtalo otro díaEssayer un autre jour